avgn
18/07/2010, 11h43
bonjour à tous et à toutes.
Je bloque sur un exercice de traduction de mon manuel de japonais (niveau 1ère année) centré sur la forme たら.
La phrase à traduire est :
"si vous n'avez pas le temps de venir, téléphonez !"
Seulement même si je sais comment traduire "si vous n'avez pas le temps" (時間がなかったら il me semble...), je n'arrive pas à traduire "le temps de venir". A vrai dire j'ai bien penser à "来るのは時間がなかったら、電話して下さい"ou bien "来時間がなかったら"... mais j'ai un gros doute.
Merci d'avance
P.S. : j'ai comme l'impression que je suis complètement à côté de la plaque =/.
Je bloque sur un exercice de traduction de mon manuel de japonais (niveau 1ère année) centré sur la forme たら.
La phrase à traduire est :
"si vous n'avez pas le temps de venir, téléphonez !"
Seulement même si je sais comment traduire "si vous n'avez pas le temps" (時間がなかったら il me semble...), je n'arrive pas à traduire "le temps de venir". A vrai dire j'ai bien penser à "来るのは時間がなかったら、電話して下さい"ou bien "来時間がなかったら"... mais j'ai un gros doute.
Merci d'avance
P.S. : j'ai comme l'impression que je suis complètement à côté de la plaque =/.