PDA

Afficher la version complète : Vues éphémères : les éditeurs américains contre les traductions d'amateurs



TB
14/07/2010, 12h14
« C’est l’union sacrée. Début juin, les 36 éditeurs de la Japan’s Digital Comic Association et plusieurs éditeurs Américains annonçaient une alliance pour combattre le « problème endémique et croissant des scanlations ». D’ailleurs, il était temps : comme le résume succinctement Brigid Alverson, « la montée des sites de scans tels que Onemanga et Mangafox a coïncidé avec un fléchissement des ventes de manga, et personne ne pense que c’est une coïncidence ». Pas de coïncidence non plus quant au timing de la réaction des éditeurs : quelques jours auparavant, Google avait dévoilé la liste des 1000 sites les plus visitéspour le mois d’avril 2010, liste où l’on découvrait Onemanga en 935e position, avec des statistiques qui forcent le respect : 4,2 millions de visiteurs uniques, pour 1,1 milliard de pages vues par mois. Tout cela s’enchaîne donc avec une logique irréfutable : le marché baisse, les sites de scans montent, les éditeurs le remarquent, les éditeurs réagissent. On imagine d’ailleurs aisément la suite : les sites de scans baissent, le marché remonte, et l’histoire connaît une fin heureuse. Mission accomplie.

C’est simple, non ? A se demander pourquoi on a attendu autant de temps pour réagir. Parce que bon, quand même, le marché américain du manga n’est pas folichon, ces derniers temps. »

Lire Vues éphémères — juin 2010 (http://www.du9.org/Vues-Ephemeres-Juin-2010) sur Du9, le site de « l'autre bande-dessinée ».