PDA

Afficher la version complète : Ecrivain Japonais - Plume féminine: Miyabe Miyuki



skydiver
13/07/2010, 16h53
Si vous chercheZ de quoi lire cet été, permettez moi de recommander les écrivaines qui ont vraiment percé dans les années 1990. Au premier rang de celles-ci je suggère (avec une certaine insistance) Miyabe Miyuki dont les romans policiers sont un vrai régal pour moi, bien que peu intéressé par le genre à la base. Les traductions en français et japonais de ses oeuvres me semblent, en outre, de bonne qualité. A lire donc et vous apprécierez ses personnages, tant féminins que masculins.

papaJonkaille
31/08/2010, 15h49
A la fin de l'été et avec pas mal de retard, pour abonder dans le sens de Skydiver, je ne peux que conseiller de lire "Une carte pour l'enfer". C'est vraiment bien écrit et traduit.

Sinon, pour les amateurs de policier, Natso Kirino est vraiment très bien aussi. "OUT" est un véritable chef d'oeuvre de roman noir.
Du même auteur "Monstrueux" est bien aussi, mais j'ai trouvé la traduction un peu laborieuse et le style maladroit et je l'ai préféré en version anglaise ("Grotesque").

Bonne lecture

skydiver
18/04/2014, 16h23
Désolé de déterrer ce vieux sujet mais je souhaite le réactiver afin de poursuivre sur Miyabe Miyuki.
Je recommande fortement ses ouvrages, que j'ai maintenant tous eu le temps de lire. A mi-chemin entre le policier et le fantastique, je crois vraiment qu'il s'agit d'un écrivain de tout premier plan. Grâce à une amie commune j'aurai peut être l'opportunité de la rencontrer, au Japon, avant la fin de l'année.

Jokoji
06/11/2014, 08h35
Bonjour Skydiver,


J'aime aussi beaucoup Miyabe Miyuki, surtout car elle a le don de mettre des personnages aux vies ordinaires dans des situations extraordinaires. J'aime aussi les éléments de fantastique qu'elle ajoute dans ses récits.


Quels sont les romans que tu as lu d'elle ?


J'ai lu "Une carte pour l'enfer", "Le diable chuchotait", "Crossfire", "La librairie Tanabe", "Du sang sur la toile".


Je me demande d'ailleurs si elle n'a pas sorti un nouveau livre, j'ai vu son nom et des livres mis en évidence dans une librairie proche de chez moi.

skydiver
06/11/2014, 09h14
J'ai lu tous ses romans (en français ou en anglais). Je ne me lasse pas de ses livres et de ses personnages. Mon souhait serait de voir certains de ses ouvrages transposés à l'écran.

christian
06/11/2014, 21h10
J'avais lu uniquement "une carte pour l'enfer". Un vrai roman noir moderne qui explorait les conséquences néfastes des crédits toxiques de la société de consommation sur la vie des gens. Parfois dur...En tout cas, une auteure talentueuse.

skydiver
06/11/2014, 23h33
Roman empreint de beaucoup de clairvoyance et bien ancré dans la réalité selon moi.

Shizuka
17/01/2016, 21h19
C'est un vieux sujet ... mais, j'ai lu "une carte pour l'enfer". On ne peut pas rester indifférent.
Un roman très noir malgré tout, très, très bien écrit.
A conseiller.