PDA

Afficher la version complète : forme en -yagaru



onnnadesu
15/06/2010, 13h42
Bonjour, j'ai trouvé une phrase avec une forme bizarre. Je tient à préciser que celui qui la écrite n'est pas vulgaire (c'est tanaka reina mon idole).

網戸すりぬけて 雨が家の中に入ってきやがったぁ!

Que veut dire le "haitte kiyagatta" ... je sais que ça correspond à "haitte kuru" mais bon, je comprend pas le sens de la forme en -yagaru dans une telle phrase.

Fuokusu
20/06/2010, 13h44
Le suffixe -yagaru veut dire que le locuteur commente avec mépris, avec dédain une action (effectuée par quelqu'un d'autre).
Ici, le locuteur a la haine de la pluie qui s'infiltre dans la maison par le biais de la porte ou la fenêtre à grillage.