PDA

Afficher la version complète : でございまする



onnnadesu
01/06/2010, 08h50
Re bonjour, j'ai souvent vu des formes en .....でございまする à la fin des phrases.

exemple: れ-なは そろそろ就寝時間http://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/295.gifhttp://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/030.gifで ございまするhttp://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/035.gifhttp://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/106.gif

Qu'elle est la différence avec "de gozaimasu" ??

j'ai trouvé aussi cette phrase, aussi en -ma suru:

今どっちの香水にしよぅか迷っておりまする !

Merci de m'éclairer ;)

zev
01/06/2010, 11h36
C'est la forme polie de DESU
<= +familier       ....       + poli =>
だ/です である/であります でござる/でございます

Idem
par contre, -ma suru .... je vois pas.

KoYuBi
05/06/2010, 15h17
Bonjour,
d'après ce que je comprends de cette explication sur goo :
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/182757/m0u/

masuru est une forme ancienne de masu qui reste encore usitée. Mais le sens et l'utilisation ne diffèrent pas de masu. L'utilisation doit être justifiée par une question de style.