PDA

Afficher la version complète : くま traduction !! + forme en ますです



onnnadesu
31/05/2010, 08h41
Bonjour à tous, que veut dire le mot "kuma"?? normalement kuma=ours mais je le trouve à chaque fois dans un contexte qui fait qu'on ne peut pas lui attribuer cette traduction.

phrase où je l'ai trouvé: な-んか……クマがヤバイな…今日は………(━_━)
ça ne voudrait pas dire "bouton"?? ou "cernes" ??? en tout cas je sais que c'est lié au visage.

Aussi, choses étonnante, je viens de m'apperçevoir que la forme en -ますです existait en japonais....car je l'ai vu écrit dans des blog de japonais. Je ne connaissais pas cet emploi^^ à quoi correspond t-il?? à un niveau de langue ultra poli j'imagine?? ;)

skydiver
01/06/2010, 03h09
Il s'agit, dans ce cas, des cernes (poches sous les yeux).