ORIGINE d'un TSUBA de KATANA

[Heisenberg]

14841485


Bonjour à tous, je possède une Tsuba de katana qui m'a été transmise par ma famille, signée biensur, et j'aurais besoin d'aide pour traduire la signature, j'aimerai retrouver son origine.
Je joins des photos, je ne peux pas en faire de meilleur qualité.
Merci a tous pour votre aide!

PS: Je peux vous donner d'autre détail sur le poids ou la matière si cela est nécessaire!

[grosMulet]

cette partie du forum est dediee aux sabres mais en ce qui concerne les traductions, il existe d'autres parties plus efficaces ;)

[jeancharles]

Tsuba Namban dite "des milles singes".
mais celle ci me semble fausse, copie tardive au mieux, copie chinoise moderne au pire.
en voici une vraie.

http://img63.imageshack.us/img63/7707/dsc01037m.jpg (http://img63.imageshack.us/i/dsc01037m.jpg/)
Uploaded with ImageShack.us (http://imageshack.us)

[Rayb]

Voilà un beau comparatif remetant les pendules à l'heure!

merçi Jean-Charles .

[Heisenberg]

Bonjour, je peux vous assurer que ce n'est pas une fausse, en revanche elle n'est pas d'un auteur connu, je l'ai apportée a un antiquaire dans Paris, il n'a pas pu le traduire la signature....
Je suis toujours prenneur qd a vos conseils! Merci!