petite traduction

[Sunset]

Konnichi wa !
kono kotoba wo yakushite kuremasen ka?
pouvez vous me traduire cette phrase?

--> futottemo sono kimochide itekureru?

doumo arigatou

j'ai essayé de traduite mais ça donne rien de bon
même en grossisant , ??? par ce sentiment ??

[icebreak]

C'est sorti du contexte,
mais je dirais que c'est une femme qui écris et qui a un complexe parce que c'est une grosse vache.
Et la comme ça, brut de pomme je dirais genre "Je peux venir même si je suis un peu grosse ?"

[KeroP]

Je traduirais plutôt par : "Tu auras toujours ce sentiment envers moi même si je grossis ?" A noter que le sens de "kimochi" ("sentiment") pourrait varier selon le contexte.

[lola]

Je serais plutôt d'accord avec KeroP, quelque chose du genre "tu penseras/ressentiras toujours ça même si je deviens grosse ?"