prenoms (japonais) en japonais

[surcouf]

Bonjour :)
je vais avoir mon 1er enfant en septembre et avec ma femme on a convenus de lui donner en second prénom un prénom japonais (un peu lourd à porter en france en 1er prénom :D jlui veux pas de mal à mon fils quand même :D). dans la short list se trouvent 2 prénoms : masahiro et tetsuo.
en gros ce que je cherche c'est comment je pourrais l'ecrire (pas en kana ça je peu le faire) avec quels kanji, et la signification que ça pourrais avoir.
un amis m'as rapidement fait un truc et apparement on pourrais avoir ça
tetsuo : philosophy, iron
masahiro : correct, graceful, politics, shogun
(l'ami en question la fait faire par sa femme qui ne parle que anglais et japonais, d'ou les réponses en anglais :D)

mais y as il d'autre façons de les ecrires?
merci d'avance à ceux qui pourrons me répondre :)
ps: j'espere avoir posté dans ls bon forum j'hesitais entre divers et ici.

[nijichan]

je ne sais pas si il y a d'autres façons d'écrire ces prénoms, mais après tout dépend de si c'est une écriture "commune" ou si vous prenez deux kanjis qui n'ont a priori rien à voir histoire de faire la prononciation... Après attention si vous choisissez de faire ça, renseignez vous tout de même sur la signification des kanjis, ou vous risquez de vous retrouvez avec un nom débile!

Ceci dit, la fille que je suis ne peut s'empêcher de s'extasier devant la venue prochaine d'un pitit bébé (oui je suis gâteuse à mes heures perdues!). Donc félicitations au papa et la maman et bienvenue à ce petit !!!

[JM]

mais y as il d'autre façons de les ecrires?

Il y en a quelques autres :D j'espère que tu peux afficher les kanji sur ton ordinateur, car je ne vais pas les détailler en français (ou en anglais):

TETSUO
てつを 【てつお】 Tetsuo
テツヲ 【てつお】 Tetsuo
恒夫 【てつお】 Tetsuo
丁津緒 【てつお】 Tetsuo
哲央 【てつお】 Tetsuo
哲史 【てつお】 Tetsuo
哲士 【てつお】 Tetsuo
哲緒 【てつお】 Tetsuo
哲臣 【てつお】 Tetsuo
哲生 【てつお】 Tetsuo
哲大 【てつお】 Tetsuo
哲男 【てつお】 Tetsuo
哲夫 【てつお】 Tetsuo
哲甫 【てつお】 Tetsuo
哲雄 【てつお】 Tetsuo
哲朗 【てつお】 Tetsuo
哲郎 【てつお】 Tetsuo
徹士 【てつお】 Tetsuo
徹生 【てつお】 Tetsuo
徹男 【てつお】 Tetsuo
徹夫 【てつお】 Tetsuo
徹雄 【てつお】 Tetsuo
徹朗 【てつお】 Tetsuo
徹郎 【てつお】 Tetsuo
撤雄 【てつお】 Tetsuo
鉄翁 【てつお】 Tetsuo
鉄生 【てつお】 Tetsuo
鉄男 【てつお】 Tetsuo
鉄夫 【てつお】 Tetsuo
鉄雄 【てつお】 Tetsuo
鉄朗 【てつお】 Tetsuo
鉄郎 【てつお】 Tetsuo
天鶴男 【てつお】 Tetsuo
鉄尾 【てつお】 Tetsuo
鐵尾 【てつお】 Tetsuo
銃男 【てつお】 Tetsuo
悌津夫 【てつお】 Tetsuo
哲応 【てつお】 Tetsuo
哲暢 【てつお】 Tetsuo
哲徃 【てつお】 Tetsuo
徹央 【てつお】 Tetsuo
徹大 【てつお】 Tetsuo
徹暢 【てつお】 Tetsuo
鉄暢 【てつお】 Tetsuo
天津夫 【てつお】 Tetsuo
天津雄 【てつお】 Tetsuo
鐵男 【てつお】 Tetsuo
鐵夫 【てつお】 Tetsuo
鐵雄 【てつお】 Tetsuo
鐡夫 【てつお】 Tetsuo
鐡男 【てつお】 Tetsuo
鐡雄 【てつお】 Tetsuo
テツオ (u) Tetsuo

MASAHIRO
允博 【まさひろ】 Masahiro
雅啓 【まさひろ】 Masahiro
雅紘 【まさひろ】 Masahiro
雅大 【まさひろ】 Masahiro
雅彦 【まさひろ】 Masahiro
雅宥 【まさひろ】 Masahiro
雅昿 【まさひろ】 Masahiro
匡啓 【まさひろ】 Masahiro
匡博 【まさひろ】 Masahiro
賢弘 【まさひろ】 Masahiro
賢博 【まさひろ】 Masahiro
公宏 【まさひろ】 Masahiro
公宥 【まさひろ】 Masahiro
在宏 【まさひろ】 Masahiro
順郭 【まさひろ】 Masahiro
順弘 【まさひろ】 Masahiro
勝祐 【まさひろ】 Masahiro
勝裕 【まさひろ】 Masahiro
勝洋 【まさひろ】 Masahiro
将啓 【まさひろ】 Masahiro
将弘 【まさひろ】 Masahiro
将大 【まさひろ】 Masahiro
将博 【まさひろ】 Masahiro
捷洋 【まさひろ】 Masahiro
昌洪 【まさひろ】 Masahiro
昌大 【まさひろ】 Masahiro
昌汎 【まさひろ】 Masahiro
昌煕 【まさひろ】 Masahiro
真啓 【まさひろ】 Masahiro
真佐博 【まさひろ】 Masahiro
真汎 【まさひろ】 Masahiro
仁宏 【まさひろ】 Masahiro
仁弘 【まさひろ】 Masahiro
仁博 【まさひろ】 Masahiro
征広 【まさひろ】 Masahiro
征紘 【まさひろ】 Masahiro
政寛 【まさひろ】 Masahiro
政恒 【まさひろ】 Masahiro
政洋 【まさひろ】 Masahiro
正公 【まさひろ】 Masahiro
正紘 【まさひろ】 Masahiro
正丈 【まさひろ】 Masahiro
正尋 【まさひろ】 Masahiro
正篤 【まさひろ】 Masahiro
正弥 【まさひろ】 Masahiro
正祐 【まさひろ】 Masahiro
正廣 【まさひろ】 Masahiro
正敞 【まさひろ】 Masahiro
正昊 【まさひろ】 Masahiro
正溥 【まさひろ】 Masahiro
正煕 【まさひろ】 Masahiro
正豁 【まさひろ】 Masahiro
聖弘 【まさひろ】 Masahiro
誠啓 【まさひろ】 Masahiro
誠宏 【まさひろ】 Masahiro
誠広 【まさひろ】 Masahiro
誠弘 【まさひろ】 Masahiro
全寛 【まさひろ】 Masahiro
全宏 【まさひろ】 Masahiro
全弘 【まさひろ】 Masahiro
壮宏 【まさひろ】 Masahiro
方啓 【まさひろ】 Masahiro
柾博 【まさひろ】 Masahiro
優裕 【まさひろ】 Masahiro
祐弘 【まさひろ】 Masahiro
將弘 【まさひろ】 Masahiro
眞宏 【まさひろ】 Masahiro
眞広 【まさひろ】 Masahiro
眞裕 【まさひろ】 Masahiro
雅寛 【まさひろ】 Masahiro
雅宏 【まさひろ】 Masahiro
雅広 【まさひろ】 Masahiro
雅弘 【まさひろ】 Masahiro
雅浩 【まさひろ】 Masahiro
雅博 【まさひろ】 Masahiro
雅裕 【まさひろ】 Masahiro
雅洋 【まさひろ】 Masahiro
匡弘 【まさひろ】 Masahiro
賢宏 【まさひろ】 Masahiro
賢洋 【まさひろ】 Masahiro
元達 【まさひろ】 Masahiro
公敬 【まさひろ】 Masahiro
公浩 【まさひろ】 Masahiro
勝弘 【まさひろ】 Masahiro
勝浩 【まさひろ】 Masahiro
将寛 【まさひろ】 Masahiro
将広 【まさひろ】 Masahiro
将容 【まさひろ】 Masahiro
将洋 【まさひろ】 Masahiro
昌寛 【まさひろ】 Masahiro
昌宏 【まさひろ】 Masahiro
昌広 【まさひろ】 Masahiro
昌弘 【まさひろ】 Masahiro
昌浩 【まさひろ】 Masahiro
昌博 【まさひろ】 Masahiro
昌裕 【まさひろ】 Masahiro
昌洋 【まさひろ】 Masahiro
晶弘 【まさひろ】 Masahiro
章弘 【まさひろ】 Masahiro
真宏 【まさひろ】 Masahiro
真広 【まさひろ】 Masahiro
真弘 【まさひろ】 Masahiro
真裕 【まさひろ】 Masahiro
征宏 【まさひろ】 Masahiro
征博 【まさひろ】 Masahiro
征洋 【まさひろ】 Masahiro
成宏 【まさひろ】 Masahiro
政宏 【まさひろ】 Masahiro
政広 【まさひろ】 Masahiro
政弘 【まさひろ】 Masahiro
政浩 【まさひろ】 Masahiro
政博 【まさひろ】 Masahiro
政裕 【まさひろ】 Masahiro
政廣 【まさひろ】 Masahiro
正央 【まさひろ】 Masahiro
正寛 【まさひろ】 Masahiro
正啓 【まさひろ】 Masahiro
正敬 【まさひろ】 Masahiro
正宏 【まさひろ】 Masahiro
正広 【まさひろ】 Masahiro
正浩 【まさひろ】 Masahiro
正史 【まさひろ】 Masahiro
正泰 【まさひろ】 Masahiro
正大 【まさひろ】 Masahiro
正博 【まさひろ】 Masahiro
正裕 【まさひろ】 Masahiro
正洋 【まさひろ】 Masahiro
聖央 【まさひろ】 Masahiro
祐宏 【まさひろ】 Masahiro
祐洋 【まさひろ】 Masahiro
理宏 【まさひろ】 Masahiro
和広 【まさひろ】 Masahiro
眞弘 【まさひろ】 Masahiro
正弘 【まさひろ】 Masahiro
雅敬 【まさひろ】 Masahiro
匡寛 【まさひろ】 Masahiro
匡宏 【まさひろ】 Masahiro
匡広 【まさひろ】 Masahiro
匡浩 【まさひろ】 Masahiro
匡紘 【まさひろ】 Masahiro
匡泰 【まさひろ】 Masahiro
賢弥 【まさひろ】 Masahiro
克洋 【まさひろ】 Masahiro
勝宏 【まさひろ】 Masahiro
勝広 【まさひろ】 Masahiro
勝大 【まさひろ】 Masahiro
将宏 【まさひろ】 Masahiro
将浩 【まさひろ】 Masahiro
将紘 【まさひろ】 Masahiro
将裕 【まさひろ】 Masahiro
将祐 【まさひろ】 Masahiro
捷 【まさひろ】 Masahiro
昌紘 【まさひろ】 Masahiro
祥 【まさひろ】 Masahiro
鉦博 【まさひろ】 Masahiro
真佐弘 【まさひろ】 Masahiro
真佐浩 【まさひろ】 Masahiro
真砂宏 【まさひろ】 Masahiro
真尋 【まさひろ】 Masahiro
真大 【まさひろ】 Masahiro
真洋 【まさひろ】 Masahiro
仁広 【まさひろ】 Masahiro
仁大 【まさひろ】 Masahiro
征弘 【まさひろ】 Masahiro
政紘 【まさひろ】 Masahiro
正官 【まさひろ】 Masahiro
正拓 【まさひろ】 Masahiro
正展 【まさひろ】 Masahiro
正容 【まさひろ】 Masahiro
正彌 【まさひろ】 Masahiro
聖浩 【まさひろ】 Masahiro
聖博 【まさひろ】 Masahiro
誠宥 【まさひろ】 Masahiro
斉浩 【まさひろ】 Masahiro
全洋 【まさひろ】 Masahiro
大裕 【まさひろ】 Masahiro
方博 【まさひろ】 Masahiro
優博 【まさひろ】 Masahiro
祐大 【まさひろ】 Masahiro
理寛 【まさひろ】 Masahiro
理弘 【まさひろ】 Masahiro
理裕 【まさひろ】 Masahiro
眞浩 【まさひろ】 Masahiro

Bon courage :D

[surcouf]

Après attention si vous choisissez de faire ça, renseignez vous tout de même sur la signification des kanjis, ou vous risquez de vous retrouvez avec un nom débile!

c'est exactement ce que je suis en train de faire en postant ici :D

[surcouf]

mais y as il d'autre façons de les ecrires?

Il y en a quelques autres :D
[...]
Bon courage :D
8O ....
ok j'ai donc posé une question con :D (merci d'y avoir repondu quand même ;))
bon alors on va cibler.
dans toute ces façons d'ecrires lequels sont traditionnelles? pasque je suppose que dans le tas yen as plein qui ne sont que phonétiques. dans la majorité des cas il ne doit y avoir que 3 ou 4 qu'on retrouve souvent ce sont lequels?

(ps : pas de probleme pour voir les kanji sur mon pc :))

[kyo28]

TETSUO
てつを 【てつお】 Tetsuo
テツヲ 【てつお】 Tetsuo

Tiens, ca s'ecrit aussi de cette facon? Je pensais que le kana 'を' etait reserve uniquement pour le particule 'wo' ... ou je me trompe?

[nijichan]

tiens! c'est vrai! Non non je pense que c'est une erreur, ou alors c'est une exception (comme un peu en français "on met un m devant les p ou les b mais dans bonbon c'est un n" :roll: )
Mmh... je crois que l'aide d'un maître du japonais nous serait utile....