Traduction manuel HIFI

[JDM Audio]

Bonjour,

J'ai récemment fait l'acquisition d'un autoradio normalement réservé au JDM, et je ne dispose donc que du manuel original, dont voici un extrait:

http://www.fichier-pdf.fr/2010/01/31/7jlu97a/extrait%20SOUND%20MONITOR.pdf (http://www.fichier-pdf.fr/2010/01/31/7jlu97a/extrait%20SOUND%20MONITOR.pdf)


Je suis donc à la recherche d'un traducteur assez "au fait" du vocabulaire hifi ( équalisation filtrage, alignement temporel...) et qui saurait donc m'oter cette épine du pied, en anglais ou français.
Je suis bien entendu tout disposé à rétribuer ce coup de main dans la mesure du raisonnable, et ouvert à toute proposition par MP.
Merci d'avance

PS: je complète: j'ai au moins 5 pages d'une vingtaine de lignes dans un premier temps:

http://www.fichier-pdf.fr/2010/02/01/5m0m0gx/DSP%20SOUND%20MONITOR.pdf (http://www.fichier-pdf.fr/2010/02/01/5m0m0gx/DSP%20SOUND%20MONITOR.pdf)

Merci

[michio]

Bonjour,

Dites, qu'est-ce que c'est "JDM" ?

Puis, avec le nom du fabriquant et la marque de l'appareil, on peut, peut-être, trouver directement la version traduite sur le web ?

[JDM Audio]

Bonjour,

Dites, qu'est-ce que c'est "JDM" ?

Puis, avec le nom du fabriquant et la marque de l'appareil, on peut, peut-être, trouver directement la version traduite sur le web ?
Bonjour,

JDM, pour Japanese Domestic Market, certains articles ne sont conçus et vendus que pour le marché national (en hifi, voiture...etc,etc...)

Concernant la marque ( Sound Monitor by Eclipse, groupe Fujitsu Ten), j'ai bien entendu fait des recherches sur la toile, y compris sur forums étrangers spécialisés: niet!!

Non, je ne peux compter que sur vous, et vous en remercie par avance.

[michio]

Re-bonjour,

Si possible, pouvez-vous me communiquer la référence exacte du modèle, s.v.p. ?
Je ne garantie rien mais j'ai ma petite méthode pour la recherche.

[JDM Audio]

Re,

SOUNDMONITOR DTA-500X

Mais honnêtement, j'ai passé beaucoup de temps à faire défiler des pages, vous m'étonneriez :oops:

[JDM Audio]

Bonjour,

j'ai tenté de demander des devis à divers prestataires en ligne, j'attends toujours leur réponse :confused:

Personne n'a d'avis, de filon??

[skydiver]

Quid des importateurs de la marque? Même ailleurs en Europe. Egalement chez les grossistes. Peut être une possibilité de ce côté là.

[JDM Audio]

Bonjour,

J'ai remué ciel et terre en vain, jusqu'à l'importateur US qui lui AUSSI se bat pour faire venir ces jolis objets en terres ricaines.
Mais en vain également, le marché Hifi "domestico-ésotérique" japonais a ses raisons que la raison ne connait pas :p
Ce manuel n'existe pas traduit, c'est une certitude :|
mais merci :D

[shinhanga]

ca donne quoi au niveau des traducteurs que tu as contacte? quel est le prix qu'ils te proposent?

[JDM Audio]

ca donne quoi au niveau des traducteurs que tu as contacte? quel est le prix qu'ils te proposent?

je n'ai obtenu AUCUNE réponse en 3 semaines, j'en ai contacté deux, relancés l'un des deux cette semaine (datawords.com), même pas un "pas intéressés".
N'hésitez pas à me donner des adresses sérieuses si vous en connaissez, merci d'avance :D

[JDM Audio]

Bonjour,

Premier devis à...650 euros TTC pour le manuel complet :shock:
Je ne m'attendais pas du tout à un tel ordre de prix (certainement justifié), je pense me concentrer sur un seul chapitre :p

[shinhanga]

pour combien de pages?
************************************************** *****

[JDM Audio]

pour combien de pages?
************************************************** *****


Bonjour,

Il y a au total 9600 caractères...mais je me vais me concentrer sur 5 pages:

http://www.fichier-pdf.fr/2010/02/01/5m0m0gx/DSP%20SOUND%20MONITOR.pdf