Traduction d'une phrase

[Nell]

Hello,

Je voudrais savoir comment on écrit "la sincerité mêne à la haine" en japonnais (kanji). C'est une phrase qui a beaucoup de sense pour moi et je voudrais la calligraphier sur un tableau.

Merci d'avence :D

[Nell]

Je sais que l'idéograme pour sincerité c'est :

真心 -> makokoro

et pour la haine il y en a deux :

憎 -> nikushimi
憎悪 -> zouo
j'ingnore totalement la difference entre ces deux kanji.:confused: Et encore plus comment mettre ensemble: 真心 et 憎 ou 憎悪, pour leur donner le sens de ma phrase.
Votre lumière serai vraiment la bienvenue sur l'étendue de mon ignorance...

[mutekino59]

Bonsoir,

j'aurai plus mis 正直（しょうじき）・率直（そっちょく） pour la sincerite, la franchise.
et comme Nell, 憎しみ　（にくしみ） pour la haine.

pour la traduction je ne sais vraiment pas :
mais je penserais a un truc du genre 正直は憎しみを引き起こす

(a mediter :) )