Spokish
14/12/2009, 17h20
Bonjour,
je viens faire appel à vous parce que je me retrouve avec un petit texte à traduire du Japonais au Français, et j'ai bien du mal avec le bungo.
Il s'agit d'un passage traitant de l'éducation des jeunes enfants sous Meiji.
Pourriez vous donc m'aider si possible à traduire le passage suivant ?
「男女ノ子弟六歳ノモノ小学ニ入ル前ニ端緒ヲ教ルナル」
Ce que j'en comprends c'est que les enfants (garçons et filles) de 6ans doivent commencer à recevoir une éducation avant d'entrer dans les petites écoles.
Merci d'avance, et bonne journée.
je viens faire appel à vous parce que je me retrouve avec un petit texte à traduire du Japonais au Français, et j'ai bien du mal avec le bungo.
Il s'agit d'un passage traitant de l'éducation des jeunes enfants sous Meiji.
Pourriez vous donc m'aider si possible à traduire le passage suivant ?
「男女ノ子弟六歳ノモノ小学ニ入ル前ニ端緒ヲ教ルナル」
Ce que j'en comprends c'est que les enfants (garçons et filles) de 6ans doivent commencer à recevoir une éducation avant d'entrer dans les petites écoles.
Merci d'avance, et bonne journée.