songoku
14/12/2009, 06h29
Dans un contexte formel, alors qu'un homme japonais un peu plus age que moi me disait qu'il avait extremement honte d'etre tres mauvais en anglais, je ne savais pas comment repondre. Je pense qu'en realite il se debrouille bien, et sa phrase etait sans doute une espece de formule de politesse ou de flatterie.
Quelle reaction est la plus polie ("Mais non, je suis sur que vous vous debrouillez", ou bien "si vous voulez je vous aiderai" (meme si je suis loin d'etre une autorite..un peu trop pretentieux?)) ? Et comment le dire poliment en japonais ?
Quelle reaction est la plus polie ("Mais non, je suis sur que vous vous debrouillez", ou bien "si vous voulez je vous aiderai" (meme si je suis loin d'etre une autorite..un peu trop pretentieux?)) ? Et comment le dire poliment en japonais ?