PDA

Afficher la version complète : traduction exacte de ぶっちゃけ et ガキンチヨ


onnnadesu
26/11/2009, 14h51
Que veut dire ぶっちゃけ et ガキンチヨ en français ?

merci d'avance.
onnnadesu
26/11/2009, 15h11
ex de phrase: "bucchake sugite, chotto shinpai." :confused::!:
marinette
26/11/2009, 16h50
Salut,

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%D6%A4%C3%A4%C1%A4%E3%A4%B1

Je pense que ça veut dire : "raconter sa vie", "trop en dire sur soi-même".
marinette
26/11/2009, 17h02
Pour gakincho :

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109703450

Ça dépend du contexte mais en gros ça veut dire (affectueusement ou non) "sale gosse!" "petit sacripant va!"...

Apparement l'expression est utilisée depuis la sortie du drama "Gakincho riturn kiss".
onnnadesu
27/11/2009, 10h10
ok donc bucchake sugiru veut dire trop......? :confused: