PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Le partage



Renaud
21/11/2009, 14h54
Salutations, amis nippophiles !

Je cherche comment dire "le partage" en japonais.

Dans mon dictionnaire je trouve "partage" dans le sens "division, morcellement" mais pas dans le sens "partager des moments avec d'autres".

Est-ce que vous auriez une idée sur la façon d'exprimer ça ?

Merci :)

R.

Jinsetsu
21/11/2009, 16h02
Pour dire "partager des choses (plutôt abstraites) avec quelqu'un" on peut utiliser l'expression Tomo ni suru. 共にする

従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 > Le personnel se partage le poids du labeur.
私は貴方と苦楽を共にしよう。> Je partagerai mes joies et mes peines avec toi
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。> J'ai partagé la pièce avec un représentant Algérien.
彼女は夫と運命をともにした。> Elle a partagé le destin de son mari

Renaud
21/11/2009, 16h05
Impeccable, merci beaucoup ! La deuxième correspond parfaitement :-D

どうもありがとうございます