il me faudrait une traduction japonais français

[lascar]

j aimerais savoir,si quelqun pourais me traduire cette phrase " 名誉を保って全戦全勝"
c´est tres important merci d avance ;)

[delwin]

Ca veut dire:

"Défendre notre honneur, sortir vainqueur de tous les combats".
Bon après on peu la rendre plus jolie ou plus théâtrales mais le sens general c'est ca.

"めいよをたもって、ぜんせんぜんしょう”

[lascar]

salut!! j aimerais savoir comment on traduit en japonais"je gagnerais toute mes guerres en gardant mon honneur"?
merci!!

[JM]

Il est aussi urgent et important de faire un minimum d'effort dans la rédaction des titres.
3 fautes grossières de quelqu'un qui ne se relit pas, c'est du n'importe quoi!
Donc je ferme ce sujet.


urgent!!il me faudrai de traduction japonais fraçais.Tres important!