Verbes transitifs

[TOSHIRO]

J'ai peur de poser une question bete mais selon le proverbe :
"Poser une question est peut etre un moment de honte mais rester ignorant est une vie de honte" (je sais plus de qui c'est)

Quand on voit dans le dictionnaire "verbe transitif"
Generalement est ce que ca veut dire que c'est un verbe qui est precedé de la particule wo ?

(ne jetez pas les tomates please !! )

merci

[JM]

Très rapidement: Non! Ce n'est pas systématique.

Puisqu'on a vu très récemment que des verbes transitifs peuvent être utilisés avec la particule GA aussi.
Certains verbes transitifs peut aussi être précédé par la particule NI:
友達に会う

Ou même par la particule TO.

[sekaijin]

là ce n'est pas propre au japonais
un verbe intransitif se suffit à lui même

je cours

par contre un verbe intransitif necessite un cod

j'échange des timbres

ça c la rêgle de base
ensuite vient le contexte

dans de nombreuse langue on ne met par le cod lorsque celui-ci peu être déduit du contexte

et que faites vous dans ce club de nusmismates ?
j'échange
(des timbres)

il en va de même en japonais
un verbe transitif doit avoir un cod d'ou la particule wo

mais en fonction du contexte celui-ci peu ne pas être dit.

enfin comme le souligne JM l'emplois de ga ou de ni permetant de déterminer dans certain cas l'objet sur lequel s'applique le verbe il n'est pas necessaire d'avoir la particule wo

le verbe aller

nous allons à la gare
eki e ikkimashô

A+jyt

[pimousse_cerise]

merci, ca m'a remis les idées en places!
:lol:

[rasen]

et que faites vous dans ce club de nusmismates ?
j'échange
(des timbres)


Echanger des timbres dans un club de numismates, voilà qui est original... au moins autant que d'échanger des pièces dans un club de philatélistes :D