PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction + écriture persévérance



Helgarth
11/10/2009, 03h05
Bonjour, voilà j'aimerais me faire un tatouage sur l'avant bras gauche et en fait j'aimerai me faire tatouer "persévérance" serait-il possible de me montrer les signes en hiragana kanji ou encore katanaka pour ce mot svp? Je n'arrive pas a les trouver sur let net... Un grand merci d'avance!

Malac
11/10/2009, 04h03
j'aurai tendance à dire que le classique "頑張る" (ganbaru) même s'il a pas mal de significations est celui qui serait utilisé pour dire ça

Helgarth
11/10/2009, 14h26
Merci beaucoup c'est vraiment sympa d'avoir répondu si rapidement!!! Un grand grand merci!!!

oldergod
12/10/2009, 10h42
http://www.dictionnaire-japonais.com/rechercher.php?search=1&mot=pers%C3%A9verance&jpIN=1&frIN=1&romajiIN=1
C'est plus simple non?

Malac
12/10/2009, 14h46
ben justement, comment il choisit après? d'où sa question, je suppose

Helgarth
16/10/2009, 13h45
Oui d'où ma question! Mdr mais la en fait j'ai trouvé que gambaru me plaisait plutôt bien et j'ai réussi à avoir l'écriture en hiragana et je dois dire que j'aime bien! Lol en tout cas merci pour les conseils!