NHK73
01/10/2009, 16h46
Bonjour à tous,
je part la semaine prochaine pour 3 semaines au Japon, avec 3 amis.
Je fait des allergies alimentaires et je pense que je vais être pas mal stressé sur place...mais j'ai envie de pouvoir manger pendant mes 3 semaines de vacances, surtout que je vais être tenté par toute cette nourriture qui me donne déjà envie!!! (mais bon j'arriverai à me retenir)
Je suis allergique aux arachides, amandes, noisettes, tout les fruits à coques en faites et aussi enfin cela est moins sur au Soja et au sésame.(ça va être la fête avec tout ça au Japon....)
Je dis moins sur car grâce à mon beau pays, en 3 mois je n'ai pas pu avoir un seul rdv dans un hôpital pour effectuer un test et une réintroduction, seul réel moyen de savoir si je suis vraiment allergique au soja...
Ce domaine est vraiment très compliqué, et reste je pense très mal étudié, ou en tout cas, pas vraiment pris en charge dans notre pays.
Bref, je souhaiterai me faire une petite carte de visite type, avec dessus marqué en plusieurs langues, mes allergies, afin de pouvoir demander en avant de commander quelque chose à manger. Sachant qu'en cas de gros doute, je ne mangerai pas....
J'ai trouvé différentes phrases, un peu partout, et pas toujours les mêmes, je souhaiterai avoir votre aide.
私は木の実アレルギーです。(je suis allergique au noix) est ce bien cela??
私はピーナッツアレルギーです。(je suis allergique au cacahuètes) est ce correcte??
J'aimerai aussi une phrase du type:
"Pouvez vous me préparer un repas sans arachides, soja, noisettes, sésame, fruits à coques...?"
ainsi que:
"Est ce que cela est sans....?" (avec les classiques mots à la suite, cacahuètes, noisettes, soja, sésame...)
Merci à vous pour votre aide. :D
Je serai pas mal stressé à cause de tout ça durant mon voyage et si je peut mettre le plus de chance de mon coté sa sera déjà du stress en moins.
je part la semaine prochaine pour 3 semaines au Japon, avec 3 amis.
Je fait des allergies alimentaires et je pense que je vais être pas mal stressé sur place...mais j'ai envie de pouvoir manger pendant mes 3 semaines de vacances, surtout que je vais être tenté par toute cette nourriture qui me donne déjà envie!!! (mais bon j'arriverai à me retenir)
Je suis allergique aux arachides, amandes, noisettes, tout les fruits à coques en faites et aussi enfin cela est moins sur au Soja et au sésame.(ça va être la fête avec tout ça au Japon....)
Je dis moins sur car grâce à mon beau pays, en 3 mois je n'ai pas pu avoir un seul rdv dans un hôpital pour effectuer un test et une réintroduction, seul réel moyen de savoir si je suis vraiment allergique au soja...
Ce domaine est vraiment très compliqué, et reste je pense très mal étudié, ou en tout cas, pas vraiment pris en charge dans notre pays.
Bref, je souhaiterai me faire une petite carte de visite type, avec dessus marqué en plusieurs langues, mes allergies, afin de pouvoir demander en avant de commander quelque chose à manger. Sachant qu'en cas de gros doute, je ne mangerai pas....
J'ai trouvé différentes phrases, un peu partout, et pas toujours les mêmes, je souhaiterai avoir votre aide.
私は木の実アレルギーです。(je suis allergique au noix) est ce bien cela??
私はピーナッツアレルギーです。(je suis allergique au cacahuètes) est ce correcte??
J'aimerai aussi une phrase du type:
"Pouvez vous me préparer un repas sans arachides, soja, noisettes, sésame, fruits à coques...?"
ainsi que:
"Est ce que cela est sans....?" (avec les classiques mots à la suite, cacahuètes, noisettes, soja, sésame...)
Merci à vous pour votre aide. :D
Je serai pas mal stressé à cause de tout ça durant mon voyage et si je peut mettre le plus de chance de mon coté sa sera déjà du stress en moins.