PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Omamori !



Fujiwara02
26/09/2009, 22h32
Bonjour ! ^^

On m'a offert un Omamori, mais j'ignore ce qu'il est écrit dessus :'[

Voici le recto et le verso:

Images supprimées

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour la traduction,

Merci d'avance! :]

Gnurou
28/09/2009, 03h55
Voici un début de piste, à compléter par des personnes plus compétentes que moi:

占い (uranai): horoscope, prédiction
緑結守り: Je ne comprend pas très bien, sauf que cette partie est formée à partir des kanjis de "vert", "lien" et du mot "mamori" (protection)
恋愛占い (renai uranai): Prédiction d'un amour dans le futur?

michio
28/09/2009, 06h16
Bonjour,

@Gnurou, il ne faut pas confondre entre
"vert"=緑
et
"lien"=縁.
donc, c'est 縁結守り;).

Puis, quant à la question posée par Fujiwara02, j'ai vu que la réponse a été déjà donnée dans un autre forum alors no comment pour ma part...

EDIT: @Gnurou (encore)
je viens de voir que le "lien"=結 dans votre poste.
Moi, je voulais surtout signaler côté "vert" ^^

Gnurou
28/09/2009, 08h03
@michio, merci pour la correction et désolé pour la lecture hâtive. En effet il semble que ta lecture soit correcte, d'autant plus que je trouve l'entrée dans mon dictionnaire. On en arrive donc à 縁結守り (enmusu mamori?), mamori pour mariage. Il semble que quelqu'un souhaite à Fujiwara de trouver l'âme soeur. ;)