sonna koto

[acrofoufou]

Bonjour, on entend souvent dans les animés ou drama la formule : Sonna koto.
Ca veut dire quoi ?
Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider

[Suikasensei]

C'est une expression très utilisée lorsque l'on répond à quelqu'un. Littéralement, cela signifie "cette chose", "cette affaire".
Par exemple si on pose la question "avez vous décidé si vous y allez ou non?" on pourra répondre en commençant par "sonna koto", indiquant que la personne hésite par exemple. Ce serait dans ce cas l'équivalent de "et bien, c'est à dire que..."
Mais il existe beaucoup de cas de figures. En bref, cela se place au début d'une phrase pour rebondir sur quelque chose qui vient d'être dit.

[KoYuBi]

Dans les exemples que j'ai en tête, ça sous entend une certaine distance que prend le locuteur par rapport aux faits/ affirmations de l'interlocuteur ( réprobation, négation ou opposition plus ou moins forte suivant le contexte).

Littéralement j'aurais traduit ça par " une telle chose " "une chose pareille".

[acrofoufou]

Merci beaucoup pour ces précisions.
C'est clair maintenant