Afficher la version complète : sonna koto
acrofoufou
20/09/2009, 22h49
Bonjour, on entend souvent dans les animés ou drama la formule : Sonna koto.
Ca veut dire quoi ?
Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider
Suikasensei
20/09/2009, 23h35
C'est une expression très utilisée lorsque l'on répond à quelqu'un. Littéralement, cela signifie "cette chose", "cette affaire".
Par exemple si on pose la question "avez vous décidé si vous y allez ou non?" on pourra répondre en commençant par "sonna koto", indiquant que la personne hésite par exemple. Ce serait dans ce cas l'équivalent de "et bien, c'est à dire que..."
Mais il existe beaucoup de cas de figures. En bref, cela se place au début d'une phrase pour rebondir sur quelque chose qui vient d'être dit.
Dans les exemples que j'ai en tête, ça sous entend une certaine distance que prend le locuteur par rapport aux faits/ affirmations de l'interlocuteur ( réprobation, négation ou opposition plus ou moins forte suivant le contexte).
Littéralement j'aurais traduit ça par " une telle chose " "une chose pareille".
acrofoufou
27/09/2009, 21h05
Merci beaucoup pour ces précisions.
C'est clair maintenant
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés