onnnadesu
31/08/2009, 21h24
Que veut dire le mot こだわり ? J'ai cherché dans un dico sur internet, il y a les traductions suivantes ;
こ だ わ り
noun
1
obsession
fixation
hangup
2
determination
fastidiousness
pickiness about (trait, style, etc.)
Seulement voilà, j'ai cherché tous ces mots anglais dans mon dico et je ne comprends pas très bien le sens lol
ps:Je vois très souvent "kodawari" dans les trucs de beauté genre : "こだわり ポイント"...
Il y a aussi (rien à voir avec le sujet), le verbe ヨレる (replacé dans son contexte il voudrait dire "'s'affadir, s'effacer" (en parlant de maquillage) Mais je n'en suis pas sure lol
ex: "fuande wo usuku nutte pawadaa wo tappuri kasaneru to yorenai"
"Suponji wo kirei na mono ni shite, hada e no micchaku度 (http://jlex.org/kanji/24230) wo takameru to yorenai"
"Shita no rain (line) wa yoreyasui kara saisho kara hikanai"
こ だ わ り
noun
1
obsession
fixation
hangup
2
determination
fastidiousness
pickiness about (trait, style, etc.)
Seulement voilà, j'ai cherché tous ces mots anglais dans mon dico et je ne comprends pas très bien le sens lol
ps:Je vois très souvent "kodawari" dans les trucs de beauté genre : "こだわり ポイント"...
Il y a aussi (rien à voir avec le sujet), le verbe ヨレる (replacé dans son contexte il voudrait dire "'s'affadir, s'effacer" (en parlant de maquillage) Mais je n'en suis pas sure lol
ex: "fuande wo usuku nutte pawadaa wo tappuri kasaneru to yorenai"
"Suponji wo kirei na mono ni shite, hada e no micchaku度 (http://jlex.org/kanji/24230) wo takameru to yorenai"
"Shita no rain (line) wa yoreyasui kara saisho kara hikanai"