PDA

Afficher la version complète : Transcription Mon prénom ( Antoine ) en katakana



Laazy
14/08/2009, 10h34
Bonjour voila je m'en vais bientot pour le japon et sur des papiers que je dois remplir on me demande mon nom en Katakana.

Est ce que quelqu'un peut m'aider ^^"???

vyrtualsynthese
14/08/2009, 10h44
Salut à toi

Moi je l'écrirait comme ça アートアン Aatoan.

Après c'est au feeling peu être quelqu'un à un meilleur feeling pour les prenon en Katakana.

Bon courage pour ta paperasse.

Laazy
14/08/2009, 12h10
ok merci de ton aide , j'attends ce soir pour voir si il y a d'autres propositions sinon je mettrai la tienne , merci :D

michio
14/08/2009, 20h03
Bonjour,

et si ça peux vous aider...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%8 3%8C
Mais, pour moi, je prononce plutôt entre アントワン et アントワヌ, presque アントワ(ン)ヌ mais ça reste juste mon simple avis.

GATTACA
16/08/2009, 00h57
Ma femme, nippone de son état, écrit le prénom de mon fils, Antoine, ainsi : アントワン

komugi
18/09/2009, 12h37
Bonjour voila je m'en vais bientot pour le japon et sur des papiers que je dois remplir on me demande mon nom en Katakana.

Est ce que quelqu'un peut m'aider ^^"???


Salut,
c'est quoi ton nom? Tu as plusieurs méthodes pour ton nom en japonais:
- traduction phonétique(?)
- traduction sémantique(?)
- traduction poétique (tu t'inventes un nom en japonais, genre: petit ruisseau, lapin agile,....:razz:)

J'espère que je t'ai un peu éclairci.

Mailys
30/09/2009, 18h06
Quelqu'un pourrait-il m'aider a traduire mon prénom ( Mailys ) en katakana s'il vous plais ...
ça se prononce (ma-i-li-sse)

skydiver
01/10/2009, 04h47
Merci de ne pas flooder en postant le même message sur plusieurs fora, selon les règles d'utilisation du site, édictées par le webmestre.

tham07
14/10/2009, 18h44
bonjour pour eviter de refaire un post je voudrai savoir comment vou pourer traduire cette pharse ( contrôle de ma destinée )