madinina
10/07/2009, 20h17
Bonjour à tous !
Je vois "Petites demandes de traduction"... Glups !:?
Bon.
Me revoici avec mes histoires de photographie sous marine !
J'ai besoin d'aide afin de comprendre la notice du caisson étanche de mon appareil photo...
Heureusement, la plupart de la notice, je l'ai traduite grâce à des notices approchantes (en anglais) concernant d'autres modèles d'appareils.
Il me manque donc simplement quelques traductions concernant des spécificité de mon modèle et autres avertissements...
Je ne doute pas que je vais recevoir de l'aide ici ; toutefois toute peine mérite salaire... Un vainqueur de marathon reçoit un prix !
Le meilleur prix que je vois, c'est de belles images que je réaliserai avec mon matériel !!! (Allez, je vous amène également plonger si vous passez par la Martinique !)
Les participations par équipes sont autorisées ! ;)
Voici les passages qui posent problème :
Image 0 :
http://farm3.static.flickr.com/2424/3707137347_b797de0d82.jpg?v=0
Image 1 :
http://farm4.static.flickr.com/3463/3707945812_3f2abd6438.jpg?v=0
Image 2 :
http://farm3.static.flickr.com/2475/3707945638_4c694efc56.jpg?v=0
Image 3 :
http://farm3.static.flickr.com/2462/3707135569_44a13f3759.jpg?v=0
Image 4 :
http://farm3.static.flickr.com/2578/3707137585_238982ceb8.jpg?v=0
Image 5 :
http://farm3.static.flickr.com/2592/3707947662_ce526b8d13.jpg?v=0
Image 6 :
http://farm4.static.flickr.com/3130/3707947802_d2c85f6b45.jpg?v=0
Image 7 :
http://farm4.static.flickr.com/3435/3707947866_fc44178b81.jpg?v=0
Je vois "Petites demandes de traduction"... Glups !:?
Bon.
Me revoici avec mes histoires de photographie sous marine !
J'ai besoin d'aide afin de comprendre la notice du caisson étanche de mon appareil photo...
Heureusement, la plupart de la notice, je l'ai traduite grâce à des notices approchantes (en anglais) concernant d'autres modèles d'appareils.
Il me manque donc simplement quelques traductions concernant des spécificité de mon modèle et autres avertissements...
Je ne doute pas que je vais recevoir de l'aide ici ; toutefois toute peine mérite salaire... Un vainqueur de marathon reçoit un prix !
Le meilleur prix que je vois, c'est de belles images que je réaliserai avec mon matériel !!! (Allez, je vous amène également plonger si vous passez par la Martinique !)
Les participations par équipes sont autorisées ! ;)
Voici les passages qui posent problème :
Image 0 :
http://farm3.static.flickr.com/2424/3707137347_b797de0d82.jpg?v=0
Image 1 :
http://farm4.static.flickr.com/3463/3707945812_3f2abd6438.jpg?v=0
Image 2 :
http://farm3.static.flickr.com/2475/3707945638_4c694efc56.jpg?v=0
Image 3 :
http://farm3.static.flickr.com/2462/3707135569_44a13f3759.jpg?v=0
Image 4 :
http://farm3.static.flickr.com/2578/3707137585_238982ceb8.jpg?v=0
Image 5 :
http://farm3.static.flickr.com/2592/3707947662_ce526b8d13.jpg?v=0
Image 6 :
http://farm4.static.flickr.com/3130/3707947802_d2c85f6b45.jpg?v=0
Image 7 :
http://farm4.static.flickr.com/3435/3707947866_fc44178b81.jpg?v=0