Traduction d'un symbole

[Elion]

Bonjour, j'ai aperçu ce symbole sur un tatouage et je me suis demandé si il avait une signification particulière.

http://img14.imageshack.us/i/sigle.gif/


Merci d'avance.

[skydiver]

Aucune idée pour ma part et je ne vois d'ailleurs pas dans ce signe un kanji japonais.

[FromAsiaWithLove]

Hello
Sans aller chercher loin, ça me fait penser tout simplement à 気 ... Compte tenu de la forme générale, de la liberté artistique des tatoueurs du monde entier, et du fait même que c'est un tatouage.

Il y a autre chose autour ?

[Elion]

Non il n'y a rien d'autre autour. Ce symbole est sur la garde d'une épée en fait.

[Elion]

Non il n'y a rien d'autre autour. Ce symbole est sur la garde d'une épée en fait. Il me faisait penser au symbole "chi" mais mes connaissances en japonais sont aux limites du néant...

[oldergod]

une amie m'a dit que c'était un 梵字 bonji, http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_siddham

[FromAsiaWithLove]

Bien vu ... Je me disais justement que le tatoueur avait joliment tordu le bas de 気 pour donner un effet "sanskrit" !! Comme quoi ...

[asagiri]

Bonjour

C'est bizarre ,mais si on avait voulu donner un aspect sancrit à 気 ,on aurait pas eu besoin de le modifier à ce point et de le rendre illisible , je pense que c'est pas un mot et que ça a été inventé pour faire "kanji" ou "sanscrit"

[skydiver]

Même idée de la part d'un Japonais à qui je viens de le montrer. Il n'y voit pas un "vrai" kanji.