Demande de traduction d'une citation de Takamori

[Naruto1598]

Bonjour,

J'ai lu quelque part une citation de Saigo Takamori à propos des ninja.

Elle disait :

"
Un ninja n’a [n'a pas] besoin
ni d’un titre
ni d’un pays [ pays / patrie 国 kuni]
ni [ni même] d’une place dans la société."

Par contre, je ne sais pas en quelle occasion il l'a prononcée...

Est-ce que quelqu'un pourrait nous la traduire pour la restituer sous sa forme japonaise ?

Merci d'avance les ami(e)s.

[skydiver]

J'ai lu deux biographies de Saigo Takamori mais n'ai jamais rien relevé de tel...
Si ces paroles sont bien de lui, elles ont peut être été prononcées vers la fin de sa vie, lors de la révolte écrasée. La biographie japonaise indiquait qu'il s'était amplement servi des informations fournies par les ninja quant à l'équipement et aux mouvements des troupes de la nouvelle armée japonaise.

[Naruto1598]

Voilà, quelqu'un vient de me proposer cette traduction :

忍者には肩書きも国も社会的地位も要らぬ。