Traduction de "nanka mou"

[onnnadesu]

Que veut dire "nanka mou" ?? je poste une new convers car personne ne daigne me répondre.

[oldergod]

Nanka = tu cherches un peu tes mots et tu veux faire ressortir un sentiment/une emotion. "en quelque sorte" "genre" etc

mou = plus (j'en peux plus, y en a plus) ou deja (deja fini) etc

donc ca depend de ce quil y a apres.
Si ya rien apres, ca peut vouloir dire genre "j'en peux plus"

[onnnadesu]

Non, ça n'étais pas du tout employé tout seul. C'était dans une phrase, alors merci de me donner la traduction car les japonais enploient "nanka mou" trèès fréquement, et je veux pouvoir l'employer moi aussi quand j'irais au Japon.

[onnnadesu]

exemple de phrase de Tanaka Reina avec nanka mou:

- "sore ni kurabetara ne, kankoku no kotachi wa ne, nanka mou sugoi hisshisa ga tsutawatte kita shi"

- "Nanka futsuu ni nanka mou kaiwa suru gurai no kyori no tokoro de uttari shiyotta ken, hazugashikunai to kaina to omotte. "