Traduction pour quelques mots

[Tenryu]

Bonjour à vous tous !

Je voudrais savoir si vous pouviez m'aider, je cherche une traduction pour les mot "sagesse" ainsi que "modestie/humble" en faisant quelque recherche j'ai cru trouver mais ayant un doute j'aimerais savoir si vous aviez des traductions a me proposer ?

Merci beaucoup d'avance :)

[skydiver]

Sagesse: "shinchôsa"　慎重さ ou "chie"　知恵

Modestie: "kenkyona" 　謙虚な ou "tsutsushimibukai"　慎み深い

[Tenryu]

Merci beaucoup :), moi j'avais trouver 謙 (http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=8B19)遜 (http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=905C)pour modestie je crois, enfin j'ai du chercher dans les mauvaises choses, merci pour votre aide :)

[skydiver]

De rien.
En fait il y a certainement d'autres possibilités mais je n'ai pas de dictionnaire sous la main pour vérifier. Je me suis borné à ce que je connaissais de façon certaine (en espérant ne pas m'être trompé).

[neoke20]

euh, 慎重さ, c'est pas plutôt prudence ? En tout cas 慎重 tout seul c'est prudence, faudrait juste vérifier qu'avec le さ ça prends bien le sens de sagesse.

知恵 en revanche lui semble être tout à fait adapté pour sagesse. Mais je peux me tromper également.

[Toine]

déplacé sur un autre post!
...............................

[Tenryu]

Pour compléter la demande que j'ai faite pour savoir la traduction de "humilité" et "sagesse" c'est dans le but de les intégrés a un nouveau tatouage que je compte me faire, je sais pas si cete précision va changer quelquechose mais vu que sur certain poste j'avai cru comprendre que pour un tatouage il était mieux de l'ecriture d'une autre maniere, enfin je demande toujours, désolé de pas etre trop clair :p