Petite traduction

[Diamond]

Bonjour je suis nouveau ici. Et j'essai d'apprendre depuis peu le japonnais. Cependant j'aurai une petite phrase a traduire.

Korekara nihongo de kaiwa shitemo daijoubu desu ka?

Merci d'avance.

[oldergod]

Est-ce que ça te va si on discute en jap dorénavant?

[Diamond]

Désolé d'être un peu embêtant mais es ce que ce serai possible de m'expliquer un ptit peu en décortiquant tout sa?
Merci merci ^^

[oldergod]

Korekara nihongo de kaiwa shitemo daijoubu desu ka?

korekara : à partir de (kara) maintenant (kore, normalement ça veut dire "ça")

nihongo de : en japonais

kaiwa (conversation) shitemo: du verbe suru = faire une conversation (= discuter),

daijyoubu desu = c'est ok? ça va? ça te convient? blabla

ka = question mark

[christian]

ka = question mark

Point d'interrogation, je suppose. Tant qu'à faire autant finir en français. ;)

[Suikasensei]

Littéralement, si je peux me permettre, la forme shitemo qui suit kaiwa (donc le verbe "kaiwa suru" qui signifie discuter) ferait traduire la phrase comme suit:

"A partir de maintenant, même si on discute en japonais, ça va?"

En fait le "mo" lorsqu'il est accolé à la forme en "te" (comme ici shite) veut dire "même si". Par exemple: kitemo: "même si je viens"
Mais dans la pratique son sens peut se rapprocher de celui indiqué par oldergod.