Différences Ochiru et Taoreru [Archives Japon]

Geiko

15/07/2004, 12h00

Bonjour,

Je ne comprends pas la différence entre ces 2 verbes.

Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

Merci par avance,

Geiko

mimosas

15/07/2004, 12h25

Ochiru = quelque chose qui tombe d'une hauteur (tombe d'une poche, d'une table, ...)

Taoreru = quelque chose qui était debout et qui tombe (ou s'affale), genre un velo par grands vents, un salary man ivre mort, ...

kyo28

15/07/2004, 12h34

Je crois aussi que:

taoreru = volontaire (quelqu'un ou quelque chose a fait tomber le sujet)
ochiru = non-volontaire (ca tombe tout seul)

... mais je ne suis pas sur, alors si quelqu'un pourrait confirmer?

glandium

15/07/2004, 15h03

Je crois aussi que:

taoreru = volontaire (quelqu'un ou quelque chose a fait tomber le sujet)
ochiru = non-volontaire (ca tombe tout seul)

... mais je ne suis pas sur, alors si quelqu'un pourrait confirmer?

non, tu peux dire taoreru d'un pan de mur qui se casse la gueule tout seul.

mimosas

15/07/2004, 15h10

non, tu peux dire taoreru d'un pan de mur qui se casse la gueule tout seul.
Je confirme ce que dis Glandium. Ce sont juste 2 verbes qui n'expriment pas la même chose, donc sans rapport avec volontaire ou non volontaire.

Agnes

15/07/2004, 18h12

Bonjour,

Taoreru => 1 - être terrassé ; s'effondrer ; tomber ;
2 - succomber ;
3 - être ruiné ;

Ochiru => 1 - tomber ;
2 - échouer (ex. examen) ;
3 - dégénérer ; se dégrader

[dico fj.]

Agnès,