Traduction Jp -> Fr Traduction japonais-français [Archives Japon]

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction japonais-français

Urara

17/04/2009, 18h55

Bonjour,
Je n'arrive pas à traduir ces deux phrases, pouvez-vous m'aider, SVP?

1）あなたの得意料理は何ですか？
2）インテリアで特にこだわっている点や工夫している点はありますか？

Merci d'avance!

17/04/2009, 20h06

あなたの得意料理は何ですか？

En cuisine, quelle est votre spécialité?
Quand vous cuisinez, quelle est votre spécialité?

インテリアで特にこだわっている点や工夫している点はありますか？

Chez vous, y-a-t-il un point particulier sur lequel vous portez une attention particulière en terme de décoration ou d'ambiance?

Urara

17/04/2009, 20h15

Merci beaucoup！

早いご回答をどうもありがとうございました、ピコロさん！

（50文字以上じゃないと投稿出来ないのですね。）