PDA

Afficher la version complète : yue ni/sore yue



christian
09/01/2004, 14h59
bonjour, je cherche à comprendre l'utilisation de:
A.yue ni/sore yue B
N+ no + yue ni

Par exemple:
1-terebi ha 20 nen mae ha koukana mono datta. soreyue hotondo no katei niha nakatta.
2- wakai to iu koto ha subarashii. shikashi wakasa no yue ni ayamachi o okashiteshimau koto mo aru

Mon livre précise que c'est une forme écrite.

Je me demande si c'est équivalent à sorede?

Pascal
12/01/2004, 04h46
Bonjour,

Yueni peut se traduire par "par conséquent", "donc" etc...
En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

Pascal

christian
15/01/2004, 21h39
Merci!^o^
Qu'est ce que tu entends par "injection". Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux...?

Pascal
16/01/2004, 00h46
Bonjour!

>> En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
>> par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

> Qu'est ce que tu entends par "injection".

C'était une blague. J'aurais pu dire aussi pas d'utilisation orale sans
avis médical...

> Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux

Même pas dans les journaux. Bon, je ne les lis pas tous, et à la limite
ça peut arriver, mais à priori, non. Je n'ai pas souvenir d'avoir lu ça
récemment dans le journal en tout cas.

Pascal