homonyme

[apo6]

Bonjour

J'aimerais savoir comment lorsque dans une conversation on entend
shiritsu toshokan
on peut savoir s'il s'agit d'une bibliothèque publique
市立図書館
ou privé
私立図書館
étant donné que
市立の et 私立の
se prononcent pareils et signifient rigoureusement le contraire.

Cet exemple me permet de poser une seconde question d'intérêt plus général à savoir est-ce que le の des adjectifs est souvent omis comme dans l'exemple ci-dessus ou dans cet autre exemple
日常会話 (conversation courante)

Dans le même ordre d'idée le な des adjectifs en な peut-il lui aussi être omis ?

Merci d'avance à ceux qui pourront m'éclairer.

[icebreak]

ah mon avis si c'est une bibliothèque privée, on a pas besoin de le spécifier quand on parle. Ça appartient a quelqu'un ou un organisme et son caractère Privatif n'a pas a être dûment énoncé au contraire d'une bibliothèque municipale.

Bref, c'est le sens commun et la logique qui font qu'on ne se trompe pas dans une conversation.

[manifesto]

Je pense que c'est dans le sens de privé effectivement.
On omet le 'no' car c'est un nom propre, une expression prédéfinie.
Regarde sur http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%81%E7%AB%8B%E5%9B%B3%E6%9B%B8%E9%A4%A8
Il explique :
私立図書館とは民間の団体が管理する、私立の図書館である.