Ideogramme toile

[olianne]

Bonjour à toutes et à tous, pour mon anniversaire des amis mon offert une toile avec un ideogramme, je ne sais pas de quelle origine il est. Pourriez vous me le traduire s'il vous plait, en voici une photos. Cordialement

http://img26.imageshack.us/img26/8236/img0609mi3.th.jpg (http://img26.imageshack.us/my.php?image=img0609mi3.jpg)

[skydiver]

Selon moi il s'agirait plutôt d'un idéogramme chinois, à l'origine de celui signifiant "ki" en japonais. En gros ça correspondrait à "volonté" ou "courage", par exemple.

[Jinsetsu]

C'est un caractère qui est également utilisé au Japon en fait.
C'est une ancienne graphie du fameux "KI", on peut dire qu'il n'est plus du tout usité au Japon de nos jours.

Donc ça c'ets la version archaîque : 氣
C'est la version moderne :気

C'est un caractère dont la signification est assez difficile à définir précisément, il a le sens "d'esprit", "coeur", "âme", "émotion", "intention", "humeur"...
Enfin, c'est un caractère qu'on retrouve beaucoup dans la langue, à reprendre dans le contexte culturel de Chine et du Japon.

[olianne]

Merci à vous pour vos réponses et le partage de votre savoir.

Bien cordialement!