PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction pour tatoo


draeken
11/02/2009, 19h31
Salutations, voilà je vais exposer mon problème en quelques mots.

Je souhaiterai me faire tatouer le Kanji de ore wa 俺, seulement je n'ai pas bien saisie le fait que le wa ne soit pas transcrit en kanji. Le kanji de ore sans wa change-t-il de sens ? Est-ce que je ne risque pas de me retrouver avec un truc tatouer ne voulant rien dire ou dénué de sens ( c'est surtout ça qui me fait peur ) ?
Suikasensei
11/02/2009, 21h51
me faire tatouer le Kanji de ore wa

Le problème est que le kanji de "ore wa" n'existe pas. Le kanji mentionné est simplement celui de ore, qui signifie moi (ou je), avec une nuance familière. Le "wa" n'a de sens que dans une phrase pour annoncer le sujet, pas pris isolément devant un mot.
draeken
12/02/2009, 14h21
Ok donc en gros ça change complètement le sens que je voulais y donner là :s.
manifesto
12/02/2009, 14h31
ceci etant dis 俺 étant un kanji son il a un sens à lui tout seul.
"ore ha" ca veut dire "moi" donc 俺 veut aussi dire "moi".
Donc en gros ca depends de ce que tu veux exprimer.
Tu peux mettre 俺は en tatouage et garder ad vitam eternam "moi" en tatouage.
draeken
12/02/2009, 15h30
Et bien à la base c'est plus le côté philosophique de " je suis " et la prononciation de " ore wa " qui me plaisaient ( même si je sais c'est très familier " ). Le ore tout seul me semble quand même très égocentrique :s.
manifesto
12/02/2009, 15h47
Si c est le sens je pense donc je suis, ora ha est pas approprié.
C'est plutot le sens de "MOI" un peu égocentrique et macho.
Dans ce cas ore tout court convient je pense mais ca risque d'etre mal interprété par les japonais.
draeken
12/02/2009, 16h19
Aie aie aie, qu'est-ce qui conviendrait le mieux pour je suis dans le sens "j'existe" ?
manifesto
13/02/2009, 10h57
existence : 存在
Après si tu veux ajouter le j' il faut ajouter des verbes sans kanji.
Ca peut etre lourd, il faut savoir si tu veux un ou deux kanjis ou bien une phrase est ok.
il y a aussi 居る　qui veut dire etre/exister.
ou 生きる　qui veut dire vivre ou exister.

En fait y a plein de mots en japonais pour ce concept ...
Faudrait qu'un japonais te donne son avis.
draeken
13/02/2009, 15h24
existence : 存在
Après si tu veux ajouter le j' il faut ajouter des verbes sans kanji.
Ca peut etre lourd, il faut savoir si tu veux un ou deux kanjis ou bien une phrase est ok.
il y a aussi 居る　qui veut dire etre/exister.
ou 生きる　qui veut dire vivre ou exister.

En fait y a plein de mots en japonais pour ce concept ...
Faudrait qu'un japonais te donne son avis.

Trouver un japonais en plein milieu de la Drôme cela risque d'être difficile, merci quand même :p
manifesto
13/02/2009, 16h16
sur le forum ce sera plus facile !
Bon courage.



aezrrezptoieztypoiezrmtpyoziytpoizureyoierutpyoiu (pour faire 50 char)
Aozora33
13/02/2009, 18h53
En même temps si tu veux un truc avec que des kanji, autant l'écrire en chinois ;)
draeken
13/02/2009, 23h40
Et bien le japonais c'est pour le clin d'œil aux arts martiaux que je pratique depuis mes 9 ans :D.
Même si je ne parle pas japonais je suis très attaché à cette culture.