Apprendre le japonais avec Japanese Learning DS (jeu français)

[feilipu]

Salut à toutes et tous !
J'aimerais ouvrir un fil de discussion sur Japanese Learning DS dont j'ai parlé dans un fil de discussion ouvert par Kurono au sujet de "My Japanese Coach" que je viens également d'acheter et que je découvre à peine. Ce dernier jeu n'a pas encore été traduit en français et je dois avouer que ce n'est pas très confortable de passer par une autre langue que la sienne, même si elle est relativement familière, pour s'initier à une langue comme le japonais !

J'ai commencé le japonais en juillet (après 3 ans de chinois que j'ai à présent du mal à étudier régulièrement !) et j'ai encore un peu de mal avec les katakanas et si je commence à savoir lire un petit nombre de kanji - mon étude du chinois me les a en quelque sorte rendus "familiers" même si les prononciations sont différentes - je n'ai pas produit de réels efforts pour en mémoriser le tracé ! La frappe informatique n'arrange pas les choses ! Cela va peut-être s'arranger avec les logiciels (les uns en anglais, d'autres en japonais - je pense en particulier à la méthode de M. Kageyama disponible sur Play-Asia.com : http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9g-49-fr-70-2c9x.html) "jouables" sur la Nintendo DS lite.


http://image1.play-asia.com/170/62/pa.109221.1.jpg

http://image1.play-asia.com/170/PA.58639.002.jpg
Tadashii Kanji Kakitori-Kun & Kanji Sonomama Rakubiki Jiten

Je suis des cours au laboratoire de langue de l'université où je travaille. Notre prof (une française qui fait vraiment du bon boulot !) n'introduit les kanji que très progressivement. Je commence à y voir plus clair avec les structures de la langue.

Pour revenir au japonais sur console Nintendo DS, un développeur français de jeu : Tokkun Studio http://www.tokkunstudio.com/ devrait lancer cette année une méthode de japonais EN FRANCAIS sur Nintendo DS : Japanese Learning DS (le titre est trompeur sur l'origine de la méthode !) Voici un lien vers une page qui en parle :http://www.wiiz.fr/article.php?a=19608

En prime quelques images :


http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/5.jpg http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/4.jpg http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/2.jpg
http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/3.jpg
Japanese Learning DS - Tokkun Studio


Je ne crois pas me tromper en disant que la reconnaissance des caractères semble être utilisée au moins dans certains exercices (cf. l'image avec le chien - en hiragana.) Je pense que cela doit marcher aussi avec les kanji. Bref, j'ai hâte de m'en servir ! Il n'y a plus qu'à espérer que cette méthode couvre les 1947 kanjis "syndicaux" et que ce projet francophone ne tombe pas dans les oubliettes ! Cela serait vraiment dommage car Japanese Learning DS est à ma connaissance le premier jeu français d’apprentissage de la langue japonaise dans un univers largement dominé par les anglosaxons. Nous aurons alors un jeu pleinement adapté à notre mentalité, aux structures de notre langue. C'est évident qu'un francophone ne va pas aborder le japonais de la même manière qu'un anglophone et un jeu directement développé dans notre langue nous sera certainement plus bénéfique qu'un logiciel traduit (dans quelles conditions ?) de l'anglais !


http://www.nintendo-vision.net/screens/1652_23368_Japanese_Learning_DS.jpg
Japanese Learning DS - Tokkun Studio

En plus, d'après le peu que j'ai pu en voir Japanese Learning DS[/B] son interface colorée et aérée me semble bien plus plaisante, conviviale que "My Japanese Coach". Elle va certainement plaire aux amateurs de mangas dont je suis. Au fait, çà se dit "kawaii" かわいい　pour un jeu ? Le prix - peut-être pas définitif - 30 euros ! Bien plus abordable que "Tell Me More Japonais" ;) !!!

Mes recherches à la Fnac ou sur internet ont été vaines jusqu'à présent pour connaitre la date exacte de sortie de cette méthode. Quelqu'un en sait-il plus ?

[mitsunao]

Ca à l'air plutot sympa et coloré. Puis étant donné que ça va etre le premier du style en français, ça me parait intérrésant. Par contre, pensez vous que ce pti jeu aux airs sympatiques va vraiment voir le jour ? Ou alors c'est qu'un reve ? ^^" Bref, car apres recherches toujours pas d'informations suplémentaires sur une future date de sortie. Si il sort dans l'année, ça me parait vraiment bizzare qu'il y ai pas d'autre infos. Enfin, bref, je voudrais bien d'autres infos dessus. Désolé de poster alors que j'apporte rien de nouveau au sujet, mais peut etre que quelqu'un est intérréssé ou a des infos a apporter ? Sinan pardonner moi :p

[feilipu]

(...)Bref, car apres recherches toujours pas d'informations suplémentaires sur une future date de sortie. Si il sort dans l'année, ça me parait vraiment bizzare qu'il y ai pas d'autre infos.(...)

Salut Mitsunao,

J'ai posé directement la question de la date de sortie à Benoit FERRIERE, gérant et directeur artistique de la société TOKKUN STUDIO qui développe ce jeu ludo-éducatif.

Il a eu l'amabilité de me répondre assez vite. J'aurais bien voulu qu'il intervienne directement sur ce forum pour répondre lui-même à nos questions mais visiblement le temps doit lui manquer, ce que je comprends aisément.


http://www.nintendo-vision.net/screens/1652_23364_Japanese_Learning_DS.jpg


Je vais donc essayer de rapporter aussi fidèlement que possible ses propos. Il m'a répondu en substance que Tokkun Studio va très probablement éditer en auto production "Japanese Learning DS". Les éditeurs de jeux, dans le contexte de ralentissement économique actuel, sont assez tièdes pour se lancer dans une telle aventure. Par conséquent, Benoit FERRIERE a bon espoir que Tokkun Studio sorte ce jeu dans un avenir aussi proche que possible.

En attendant, voici son blog : http://mirof-somepixels.blogspot.com/

Peut-être que la solution pourrait passer par la souscription ? Si c'est pour avoir un jeu ludo-éducatif de qualité je suis prêt à mettre bien plus que 30 euros ! Allez ! 40 euros ! ;) Mais il faudrait aussi, échange de bons procédés oblige, que le jeu soit évolutif (par le téléchargement de mises à jours, de correctifs...) et fasse l'objet d'un "feedback" des utilisateurs via un forum par exemple, afin de corriger les inévitables "bugs". Cela sera sans doute techniquement possible avec la nouvelle Nintendo DS.
Ces correctifs seraient certainement souhaitables pour "My Japanese Coach" qui est sorti peut-être trop vite et qui présente quelques défauts de jeunesse !
Il faudrait aussi que ces jeux tournant autour de l'apprentissage ou du moins de la vulgarisation du japonais aient la caution d'un linguiste et pourquoi pas de l'inalco. Mais cela suppose que le jeu respecte un cahier des charges rigoureux.

Il faudrait surtout que certains arrêtent de "se la péter" et de cracher sur sur les jeux ludo-éducatifs ! Tout le monde n'a pas les moyens de se payer l'inalco, des cours particuliers ou une méthode "haut de gamme" comme "pratique du japonais" de Kunio Kuwae. La vulgarisation du japonais passera plus certainement par un "My Japanese Coach" - si ce jeu sort un jour en français ! (cf. plus bas) - ou "Learning Japanese DS" que par des méthodes elitistes !


http://tbn3.google.com/images?q=tbn:IRIzcb38Hnyw4M:http://cliparts.gifs.tv/personnages/en_colere/en_colere-09.jpg

Il va falloir patienter et se contenter de "My Japanese Coach" qui n'est pas si mal que cela pour les débutants mais qui en terme de graphisme, si "Japanese Learning DS" tient ses promesses, n'arrive pas à la cheville de ce dernier !

Paradoxalement, peut-être qu'en achetant (Petit rappel : le téléchargement TUE la création ! :mad:) massivement un jeu "basique" et au graphisme minimaliste comme "My Japanese Coach", nous arriverons à démontrer aux grosses maisons d'édition, qu'il existe un réel marché pour ce genre de jeu ludo-éducatif.

Les Japonais devraient peut-être aussi mettre leur "grain de sel" dans l'édition de jeux linguistiques à destination des marchés américains et européens. Ils pourraient même envisager une collaboration avec des studios européens comme Tokkun Studio pour sortir un jeu d'apprentissage de la langue japonaise au graphisme soigné, rigoureux dans l'enseignement dispensé et faisant la part belle aux notes de civilisation, bref quelque chose d'aussi "soigné" que "Le professeur Layton et l'étrange village" qui donne vraiment envie de s'y coller et de poursuivre (en parallèle) l'apprentissage du japonais avec des méthodes plus classiques ! C'est aussi une question de rayonnement culturel ! Et c'est une bataille que le Japon ne peut pas se permettre de perdre !


http://tbn0.google.com/images?q=tbn:C2f4pzJd0aMRPM:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Nihongo_Horizontal.svg/546px-Nihongo_Horizontal.svg.png

Malheureusement, bien que que les mangas fassent réellement un tabac en Europe et plus particulièrement en France et que nous ayons depuis longtemps (fin du XIXème siècle) une réelle fascination pour le Japon, le chinois est en train de passer loin devant le Japonais en termes d'ouverture de classes du collège à l'université, d'édition de méthodes de langues etc ! Effet de mode oblige ?


http://tbn3.google.com/images?q=tbn:TNvbDfJbvOzYYM:http://www.caousou.com/images/chine1.jpg

Un point révélateur : "My Chinese Coach" vient de sortir en version multilingue alors qu'Ubisoft a choisi de limiter "My Japanese Coach" à une interface en ANGLAIS !!! :-( Cela prouve que du point de vue d'une grosse boite comme Ubisoft, le chinois est plus porteur que le japonais. Ils ont donc décidé de limiter leurs coûts de production de "My Japanese Coach" en faisant l'impasse sur la traduction de ce jeu dans les principales langues européenne ! No comment ! :x

Et moi j'ai gâché 26 euros en rachetant la version UK de "My Japanese Coach", croyant acheter une version multilingue ! Grrrrrr :-x

[Mirof]

Bonjour,

SUBJECT: TOKKUN STUDIO : Japanese Learning Disponible !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tout d'abord merci pour votre soutient concernant le projet Japanese Learning qui est désormais disponible !
Trailer disponible : http://www.youtube.com/watch?v=c0O7llhpW1M
Téléchargement direct : http://itunes.apple.com/us/app/japanese-learning/id436979339?mt=8
Informations complètes sur : http://indieblog.tokkunstudio.com/FR/

http://indieblog.tokkunstudio.com/Media/News/40de5e2e0b40c3fa82c1b00a7d4ee463.PNG

Tokkun Studio a du, ces dernières années, travailler énormément son pôle sous-traitance afin de pouvoir développer assez de trésorerie pour financer nos productions internes.
Voici donc, après Kiwitiki, que débarque la première version de Japanese Learning sur Iphone, Ipod et Ipad.
Cette version sera constamment mise à jour pour vous offrir plus de mini-jeux, plus de fonctionnalités, et plus de cours qu'aucune autre méthode ! Nous attendons vos retours avec impatience !
Notre travail a pour but de vous offrir un plaisir maximal durant votre apprentissage, et nous avons décidé de commencer par la partie Kanji.
Nous espérons tous que le projet vous plaira, et nous préparons les versions Android, Windows7 et Flash en ce moment même.

Description
Grâce à la méthode de langue Japanese Learning, vous apprendrez rapidement à lire et écrire les centaines de kanjis nécessaires à la compréhension du Japonais. En plus de la méthode avérée d'enseignement des kanjis par carte memory, Japanese Learning contient des exemples sonores, des illustrations, le sens d'écriture, des exemples de mots pour chaque kanji, un dictionnaire et une recherche tactile ultra-rapide pour faire de vous un expert en japonais.

Mettez ensuite au défi le chef cuisinier du kaïten-sushi pour vérifier vos connaissances et votre rapidité en vous amusant afin de gagner de nouvelles cartes et de débloquer de nouvelles possibilités dans votre profil Japanese Learning.

- Apprenez les centaines de kanjis principaux de la langue japonaise.
- Utilisez les memory-cards interactives uniques de la méthode Japanese Learning.
- Entrainez-vous en mettant au défi le chef d'un kaïten sushi au caractère renfrogné !
- Gagnez de nouvelles cartes et de de nouvelles possibilités au fil des jours.
- Lire, mais aussi écrire et parler grâce à Japanese Learning.
- Créé pour les débutants et les études supérieures de japonais (faculté/université, etc.).
- Kanjis compatibles avec l'examen du JLPT (Japanese-Language Proficiency Test).
- Prévu pour les étudiants mais également les autodidactes passionnés par le japon.
- Beau, complet et à l'ergonomie travaillée, Japanese Learning sera votre partenaire idéal durant votre apprentissage et toutes vos révisions !

Merci par avance pour votre réponse,
Je reste à votre entière disposition,
Cordialement,

Awaiting a quick reply on your side,
Best regards,
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FERRIERE Benoit - Co-gérant
Email: contact@tokkunstudio.com
Website: www.tokkunstudio.com

[Gaffophone]

Merci beaucoup pour l'info, je teste de suite :)

[Manest]

Du coup pas de version DS?

Bon bin je reste en attente d'une version android alors, ca a l'air plutôt sympathique au vu des images.