PDA

Afficher la version complète : Particule に ou pas に ?



Forhekset
07/01/2009, 19h02
Bonjour

J'ai un gros doute vis à vis de la traduction d'une phrase dans un bouquin :

"Quand et où avez vous achetez ce livre?" traduit par :

その本はいつどこで買いましたか.

Moi j'aurai plutôt vu : その本はいつにどこで買いましたか.

Est ce que j'ai raison de trouver ça louche ou il y a une règle que je ne connais pas encore qui expliquerait cette "omission" ?

Merci d'avance .

Suikasensei
07/01/2009, 22h49
Le premier me semble correct. Ce qui est certain, c'est que itsu peut s'utiliser sans ni. Par exemple: itsu tsuri ni itta? Quand as tu été pêcher?