PDA

Afficher la version complète : Logiciel de Japonais - My Japanese Coach (nintendo ds)



kurono
27/12/2008, 17h58
salut a tous, j'ai testé ce logiciel hier, j'était assez sceptique mais avec l'utilisation du stylet pour les kanji et les nombreux mini jeux pour la mémorisation des mots, je le trouve assez complet, est ce que quelqu'un d'autre a déja testé?

voici un test: http://www.gamerankings.com/itemrankings/launchreview.asp?reviewid=983224&popup=1

SteBou
11/01/2009, 02h01
Je l'avais éssayé il n y pas si longtemps, et je le trouve vraiment...nul pour ainsi dire, il éxiste plein d'autre ''jeux'' (évidemment importé depuis le Japon) qui te permettrons d'apprendre plus vite les kanji's ou les kana si tu en es encore à ce stade la, bien sûr pour le vocabulaire c'est pas mal, même si un bon livre ou tu apprends une page de 30 mots de vocabulaire tout les 2 jours (ou toute les semaines si tu n'as pas le temps), te seront plus intéressant (bien sûr il faut s'entraîner tout les jours si tu ne veut pas les oublier >< ) que ce logiciel, bien sûr ce n'est que mon avis, pas plus ;)

ZOOM
13/01/2009, 00h17
plutot d'accord avec toi kurono ! moi qui suis une burne en japonais, je suis pressé de revenir en avril pour épater maki et ces amis :)

bien sur quelq'un qui étudie sérieusement le japonais ce n'est pas une méthode ! mais pour ma copine par exemple c'est une bonne piquure de rappel.

de là à dire qu'il est nul ! ya quand même de quoi survivre pour un novice. des phrases, par theme, un dico. on peut même s'enregistrer et comparer sa prononciation !!

c'est fun. enfin sa reste aussi mon avis

feilipu
16/01/2009, 22h52
Salut Kurono !

J'ai commencé à pratiquer "My Japanese Coach" que j'ai commandé chez Play-asia.com : http://www.play-asia.com/paOS-13-71-ba-49-fr-70-2vze.html. Je n'en suis qu' à la 4ème leçon et je préfère explorer d'avantage cette méthode avant d'émettre une opinion à son sujet. Néanmoins, pour ce qui concerne les leçons et les jeux, je dois tout de même dire que les caratères latins sont trop utilisés à mon goût.
J'ai commencé le japonais en juillet (après 3 ans de chinois que j'ai à présent du mal à étudier régulièrement !) et j'ai encore un peu de mal avec les katakanas. Cela va peut-être s'arranger avec ce logiciel. Nous verrons bien ! Les kanji sont parfois indiqués...en tout petit et certains sont à peine lisibles !

Je suis des cours au laboratoire de langue de l'université où je travaille. Notre prof (une française qui fait vraiment du bon boulot !) n'introduit les kanji que très progressivement. Je commence à y voir plus clair avec les structures de la langue.

Pour revenir au japonais sur console Nintendo DS, un développeur français de jeu : http://www.tokkunstudio.com/ devrait lancer cette année une méthode de japonais EN FRANCAIS sur Nintendo DS : Japanese Learning DS (le titre est trompeur sur l'origine de la méthode !) Voici un lien vers une page qui en parle :http://www.wiiz.fr/article.php?a=19608
En prime quelques images :
http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/5.jpg http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/4.jpg http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/2.jpg http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3174/3.jpg
Seulement, mes recherches à la Fnac ou sur internet ont été vaines jusqu'à présent pour connaitre la date exacte de sortie de cette méthode.
Sa présentation me semble très conviviale, très "manga" ! ;) Je ne crois pas me tromper en disant que la reconnaissance des caractères semble être utilisée dans certains exercices (cf. l'image avec le chien - en hiragana.) Je pense que cela doit marcher aussi avec les kanji. Bref, j'ai hâte de m'en servir ! Il n'y a plus qu'à espérer que cette méthode couvre les 1947 kanjis "syndicaux" et que ce projet francophone ne tombe pas dans les oubliettes !
Quelqu'un en sait-il plus ?

feilipu
02/02/2009, 22h37
Salut Kurono,

J'ai franchi ce weekend le 1er "niveau" de 29 leçons et je dois reconnaitre que ce jeu (peut-on pour autant vraiment parler de méthode de langue ?) n'est pas si mal que cela en dépit de ses imperfections :

- Tracé des caractères trop rapide et non réglable (contrairement à la version dc-rom du "japonais sans peine");
- quelques erreurs dans le tracé des kana;
- Kanji de l'écran supérieur un peu trop petits à mon goût (c'est bien d'avoir le Dicoyama ou son Palm avec Padict à portée de main !);
- J'ai encore beaucoup de mal avec le jeu des cartes retournées, trop rapide pour moi !
- Au niveau "civilisation", il y a bien quelques vignettes - pour la forme - mais pour le moment, cela reste bien maigre ! Cela serait un point à développer à l'image de ce qui ce fait avec certaines méthodes audio ou pc.
- Je trouve l'interface bien austère. La petite japonaise qui est notre "sensei" gigote bien de temps en temps mais bon ...


http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3062/7.jpg
My Japanese Coach - jeu Nintendo DS

En revanche :
- le caractère répétitif des jeux permet de "fixer" le vocabulaire (une petite vingtaine de mots par leçon);
- Le son est plutôt bon et j'ai été agréablement surpris par la qualité du rendu des voix, celle du "professeur", la mienne;
- L'anglais utilisé pour expliquer les rudiments du japonais est tout à fait accessible pour qui a un niveau "moyen" dans cette langue;
- J'aime le jeu du "pont" qui permet presque automatiquement la construction des phrases japonaises. Pour le moment, elles sont en romaji. J'espère que le développeur a eu la bonne idée de les mettre par la suite progressivement en kana et kanji.


http://www.wiiz.fr/medias/soft/2/3062/5.jpg
My Japanese Coach - jeu Nintendo DS

Bilan provisoire : cela reste un outil de révision pratique et agréable avec des leçons assez courtes (15-20 minutes) pour ne pas se prendre trop la tête. Il est tout de même préférable de commencer l'étude du japonais avec des méthodes plus traditionnelles comme "40 leçons pour apprendre le japonais" ou "J'apprends le japonais" - chapeau bas à l'illustratrice : Florence Lérol-Calvo ! - de Christian Galan.


http://p.maquaire.free.fr/heeza/harmonia_mundi/apprends_japonais002_a.jpg
J'apprends le japonais - Christian Galan

Bref, cela n'est pas si mauvais début pour une méthode-jeu destinée aux Occidentaux ! j'espère que les futurs développeurs us ou européens de jeux ludo-éducatifs pour apprendre (ou réviser) le japonais ou le chinois sauront séduire le public en équilibrant le sérieux de la méthode avec une convivialité faisant la part belle à la civilisation et aux illustrations, pourquoi pas en passant par le visuel des mangas ! Pour quand un "Le professeur Layton et l'étrange pays du nihongo" ;) ?


http://sfist.com/attachments/SFist_Brock/Professor%20Layton.jpg
Le professeur Layton et l'étrange village - jeu Nintendo DS

feilipu
09/02/2009, 19h49
Salut Kurono !

Comme je ne m'en tire pas si mal que cela avec "My Japanese Coach", dans sa version us, achetée sur Play-Asia.com,


http://ecx.images-amazon.com/images/I/51NvqF1QroL._SL500_AA280_.jpg

et que je ne me débrouille pas trop mal avec l'interface en anglais, la semaine dernière, j'ai acheté sur Amazon.uk "My Chinese Coach", dans sa version européenne, histoire de ne pas oublier mon chinois !



http://ecx.images-amazon.com/images/I/51KJGVI5wAL._SL500_AA280_.jpg

Le jeu est arrivé vendredi dernier et à mon retour du travail je me suis mis à y jouer... pour réaliser au bout d'une bonne vingtaine de minutes que l'interface était en FRANCAIS ! :p Pour une bonne surprise, cela en est vraiment une !

La boite est en anglais, le mode d'emploi est en anglais mais le jeu s'est naturellement adapté à mon option de langue sur la Nintendo DS - le français - et donc l'interface est en français ! C'est qu'en même plus pratique, surtout pour les jeux qui demandent de la rapidité !
J'ai donc logiquement décidé de tenter l'expérience sur le même site avec "My Japanese Coach" dans sa version européenne.


http://ecx.images-amazon.com/images/I/514jfrKge6L._SL500_AA280_.jpg

Je devrais être livré d'ici la fin de la semaine et là je pourrai donc vous confirmer si ce jeu peu fonctionner ou ou non - sgniff ! :( - en français ! Sauf mauvaise surprise .... ;-) je croise les doigts !


http://tbn2.google.com/images?q=tbn:4i2ixNm3N9WviM:http://predateur.midiblogs.com/images/medium_croiser_les_doigts.jpg

feilipu
12/02/2009, 20h48
Comme je l'écrivais dans un message précédent, j'ai acheté la semaine dernière sur Amazon.co.uk le jeu ludo-éducatif suivant: "My Japanese Coach" en pensant avoir la version européenne avec une interface en français, comme cela a été le cas avec "My Chinese Coach" que j 'avais acheté précédement sur le même site marchand.


http://ecx.images-amazon.com/images/I/51KJGVI5wAL._SL500_AA280_.jpg

Concernant ce dernier jeu, ce qui est curieux c'est que le boitier est en anglais, le guide d'utilisation également alors que la langue d’interface est en français ! De plus, la référence marquée au dos de la boite est NTR-CJCP-UKV alors qu'en fait la carte de jeu porte la référence : NTR-CJCP-EUR ! J'ai donc commandé chez Amazon.co.uk "My Japanese Coach" que j'utilise déjà dans sa version US, pensant qu'il en irait de même ! :rolleyes:


http://ecx.images-amazon.com/images/I/514jfrKge6L._SL500_AA280_.jpg

J'ai reçu aujourd'hui ce jeu mais l'interface est en ANGLAIS ! Je suis donc un peu déçu ! :( J'ai perdu mon pari.


http://tbn0.google.com/images?q=tbn:AEnklnwkDGiVkM:http://mascot.crystalxp.net/png/remy-the-catala-ane-2836.png

J'ai donc regardé la carte de jeu et j'ai constaté que la référence indiquée était : NTR-CJCP-UKV, comme sur le boitier !

J'ai donc écrit à Amazon.co.uk pour savoir s'il était possible d'échanger la version anglaise de ce jeu contre sa version européenne, si elle existe !

Mon anglais n'est pas trop mauvais mais cela serait plus pratique pour moi d'étudier le japonais avec une version en français!


http://tbn1.google.com/images?q=tbn:J-Wtxdx_28KMnM:http://rocknsixties.hautetfort.com/images/Lagaffe.gif

J'ai également contacté le service commercial d'Ubisoft-France et le gar que j'ai eu au téléphone était assez étonné que "My Chinese Coach" marche en français. S'agissant de "My Japanese Coach" il m'a indiqué que la diffusion en France de ce jeu - idem pour "My Chinese Coach" - n'était pas pour demain ! :confused:

Moralité, attendez un peu avant d'acheter sur Amazon.co.uk "My Japanese Coach" !


http://tbn3.google.com/images?q=tbn:dcI_JzXk_3-BfM:http://www.stop-tabac.ch/fr/images/stories/images_stop_tabac/Images%2520aides/hand-stop-2.jpg

Suite au prochain épisode !

feilipu
14/02/2009, 15h06
Alors que "My Chinese Coach" vient de sortir en version multilingue Ubisoft a choisi de limiter "My Japanese Coach" à une interface en ANGLAIS !!! :-(

J'en ai eu confirmation par l'un des développeurs du jeu, sur son blog :

http://thegameprogrammer.blogspot.com/

Voici sa réponse :


(...) From what I can remember, we only made an English version of Japanese Coach. However, we made a full European version of My Chinese Coach, changing languages depending on your DS's language settings. In the end, it was Ubisoft's decision for which languages the game should be in. I was also surprised that they only wanted My Japanese Coach in English.

Traduction (approximative) :


D'après ce que je me souvienne, nous avons seulement fait une version anglaise de "My Japanese Coach". Toutefois, nous avons fait une version européenne multilingue de "My Chinese Coach", le changement de la langue se faisant en fonction des paramètres de langue rentrés sur la DS. En fin de compte, c'est à Ubisoft qu'est revenue la décision de choisir la langue d'infertace du jeu. Le fait qu'ils décident de ne faire "My Japanese Coach" qu'en anglais m'a également surpris.

Cela prouve que du point de vue d'une grosse boite comme Ubisoft, le chinois est plus porteur que le japonais. Ils ont donc décidé de limiter leurs coûts de production de "My Japanese Coach" en faisant l'impasse sur la traduction de ce jeu dans les principales langues européenne ! No comment ! :x

Et moi j'ai gâché 26 euros en rachetant la version UK de "My Japanese Coach", croyant acheter une version multilingue ! Grrrrrr :-x

kami Kaze
01/04/2009, 18h47
Et moi j'ai gâché 26 euros en rachetant la version UK de "My Japanese Coach", croyant acheter une version multilingue ! Grrrrrr :-x



Salut
Je pensais acheter ce jeu d'occaz.
Si tu veux contacte moi en privé peut-être peut-on s'arranger :)

A plus

feilipu
02/04/2009, 21h49
Salut
Je pensais acheter ce jeu d'occaz.
Si tu veux contacte moi en privé peut-être peut-on s'arranger :)

A plus
Désolé, je l'ai déjà vendu sans y perdre trop de plumes :)
Je ne joue plus guère avec.
Deux gros reproches :
- L'ordre des traits pas toujours respecté;
- Sur l'écran supérieur, les caractères sont vraiment trop petits.
Bon, c'est un jeu, pas une véritable méthode de langue !
Je crois que le jeu ludo éducatif idéal en japonais conçu à destination des occidentaux n'est pas prêt de voir le jour. Peut-être Japanese Learning DS mais pour quand ? ...

kami Kaze
13/06/2009, 17h23
[quote=feilipu;129845]Désolé, je l'ai déjà vendu sans y perdre trop de plumes :)]

Merci de ta réponse ... rapide... contrairement à la mienne, j'avais oublié avoir posté ici...et je suis retombé dessu par hasard aujourd'hui.

さよなら ;)