PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Signification de 2 images.



moditas
27/12/2008, 01h02
Bonjour, je recherche la signification des 2 images(voir pièce jointe) (pour chacune)
pourriez vous m'aider?
Je sais que mot à mot cela ne donne rien mais juste pour avoir une idée global de chaque image...
Merci d'avance.

asagiri
27/12/2008, 11h27
Bonjour

à gauche c'est eternité et aussi le sens de :long ,attention pas nagai le kanji est diffèrent ,enfin le 1er kanji de eternité, après je ne comprends pas , je suppose que qq saura

moditas
28/12/2008, 19h27
oki oki merci ! j'espere avoir d'autres réponces !!!:D

bigon
29/12/2008, 10h33
Feuille de droite : le 1er signe (en haut à droite) semble être un hiragana mais je ne le reconnais pas. Ensuite : 桜 (cerisier, "sakura") et や.

Puis : いま (maintenant) + signe non compris (peut-être 大...) + 天 (le ciel) から (depuis) 下る (descendre) + hiraganas (と ?...).

J'ai l'impression que ce sont 2 informations différentes, l'une traitant de cerisier et l'autre parlant de "descendre du ciel maintenant".

signature sur les 2 feuilles : Manuela, en katakana.

moditas
01/01/2009, 14h01
Merci encore des informations!
est-il possible qu'une personne ai d'autres informations?