Petie traduction s'il vous plait

[Cl4udus]

Bonjour à tous, une amie m'a envoyé un message, avec des phrases japonaise je pense, elle adore le Japon.
Pourriez vous me donner la traduction de celles-ci ?
(Je pense qu'elle a fait des erreurs, ayant moi même recherché sur le net, des traductions, j'ai vu que certains mot était mal orthographié)

"Kekon shite koudasai?"
et
"Watashia shiawase dess sakara suki dessou"

La premiere j'ai trouvé "Veut tu m'épouser?" mdr

et la deuxieme par contre je n'ai pas la traduction de tout les mots.

Seulement:
watashi -> je suis
shiawase -> bonheur
dess -> bien (?)
sakara -> o_O ?
suki -> j'aime
dessou -> o_o ?

Merci d'avance.

[skydiver]

En gros "Je suis bien avec toi", "heureuse", "je t'aime", etc. En tout c'est l'esprit de la phrase.

[liptonic]

En gros "Je suis bien avec toi", "heureux", "je t'aime", etc.

Ah le petit canaillou ce Skydiver,il lui en aura fallu du temps pour déclarer sa flamme à Momoko sur ce site ...


Pas la peine de le dire ,je :arrow:

[oldergod]

sakara -> o_O ?
> erreur de frappe de sa part => dakara (desu kara) => donc


dessou -> o_o ?
> effet de style, c'est juste ton desu normal avec un bonus pour exprimer sa facon de montrer sa joie ?