Az Se Irim
07/12/2008, 16h11
Bonjour,
J'ai hésité entre cette partie du forum et celle sur la littérature, mais je pense que j'aurai plus de pertinence ici même.
Je recherche effectivement un proverbe, un poème, ou une citation qui reprenne le sens de la célèbre phrase de Nietzsche "Ce qui ne me tue pas, me rend plus fort". Je ne recherche pas une traduction purement littéral, car j'ai bien compris que cela déforme très souvent complètement le sens, et avoir un charabia de Kanji n'est pas mon but.
En recherchant un peu j'ai trouvé une citation du type: "Les tempêtes donnent des racines plus profondes aux chênes." Mais je ne suis pas sur que ce soit vraiment extraordinaire comme correspondance. Et j'avais cru lire il y a quelques années une autre maxime parlant de Kami, avec un sens tres proche mais bien entendu je ne m'en souviens plus du tout.
Le but de cette recherche est de me tourner ensuite vers la calligraphie (shosho) afin de donner un visuel. Bien entendu je ne maîtrise absolument pas la calligraphie japonaise, et je tenterais de trouver soi une calligraphie existante de la traduction/proverbe, soit de me mettre en relation avec un Maitre Calligraphe.
Pourriez vous m'aider? M'orienter?
J'ai hésité entre cette partie du forum et celle sur la littérature, mais je pense que j'aurai plus de pertinence ici même.
Je recherche effectivement un proverbe, un poème, ou une citation qui reprenne le sens de la célèbre phrase de Nietzsche "Ce qui ne me tue pas, me rend plus fort". Je ne recherche pas une traduction purement littéral, car j'ai bien compris que cela déforme très souvent complètement le sens, et avoir un charabia de Kanji n'est pas mon but.
En recherchant un peu j'ai trouvé une citation du type: "Les tempêtes donnent des racines plus profondes aux chênes." Mais je ne suis pas sur que ce soit vraiment extraordinaire comme correspondance. Et j'avais cru lire il y a quelques années une autre maxime parlant de Kami, avec un sens tres proche mais bien entendu je ne m'en souviens plus du tout.
Le but de cette recherche est de me tourner ensuite vers la calligraphie (shosho) afin de donner un visuel. Bien entendu je ne maîtrise absolument pas la calligraphie japonaise, et je tenterais de trouver soi une calligraphie existante de la traduction/proverbe, soit de me mettre en relation avec un Maitre Calligraphe.
Pourriez vous m'aider? M'orienter?