traduction d'un texte japonais en romaji

[ShunOguri]

bonjour tous le monde j'ai reçus un message de mon correspondant japonais
le problème c'est que je comprends pas tous car sa façon de romajisé et vraiment bizarre
quelqu'un pourrai m'aider?

gomenn,gomenn nihonn deha hadaka nosyasinn
wo tottarisurunoha hennna koto dakarane
sou,HENTAI tteyatudane lol korega bunnka no tigai de-su
oh,karate wo nenn mositanndesuka? mosikasite kuroobi
desuka?
ore ha suiei wo 6nenn yakyuu wo 3nenn kyuudou wo
3nenn yarimasita
last samurai ha DVD wo kattayo lol
oreha akisyou dakara syumiga korokoro tokawaru
kara syumi to itta syumi ga naiyo!
rudy ha nihonn no naniga sukinanndesuka?


pour vous aidez le Ha=Wa
Si=Shi
j'ai compris le fait qu'il fait plusieurs sport tir a l'arc,baseball etc
qu'il a le dvd le dernier samurai
il me demande ensuite ce qu'il m'interesse au Japon
mais j'avoue je bloque de gomenn jusqu'à desuka
et de oreha jusqu'a naiyo

s'il vous plait aidez moi!
je vous remercie ;)

[Malac]

je te fais la trad vite fais sur la partie ou tu bloques, il est possible que je me trompe mais dans ce cas y aura bien quelqu'un pour corriger ;)


gomenn,gomenn nihonn deha hadaka nosyasinn
wo tottarisurunoha hennna koto dakarane
sou,HENTAI tteyatudane lol korega bunnka no tigai de-su
oh,karate wo nenn mositanndesuka? mosikasite kuroobi
desuka?gomen gomen nihon dewa hadaka no shasin wo tottari suru no wa hen na koto dakara ne. sou hentai tte yatsu da ne lol kore ga bunka no chigai desu
oh karate wo nen moshitan desu ka? moshikashite kuroobi desu ka?



désolé, prendre des photos de nu au Japon est une chose bizarre.
t'es un gars "hentai" n'est ce pas (louche, pervers, le sens est un peu multiple meme si vu le contexte on peut voir de quoi il parle ;p)
la suivante il manque un nombre d'années entre "wo" et "nen" et il s'etonne que t'ai fais du karate aussi longtemps. et enfin il dit:
tu ne serais pas ceinture noire quand meme? (bon j'ai un peu de mal à la traduire correctement, mais le sens est là à peu de choses près ^^)


oreha akisyou dakara syumiga korokoro tokawaru kara syumi to itta syumi ga naiyo!

ore wa akishou dakara shumi ga korokoro to kawaru kara shumi to itta shumi ga nai yo!

puisque je suis un "akishou" (je comprends pas le mot) mes loisirs changent et ce dont j'ai parlé je ne les "ai" (pratique) plus.

bon là j'avoue je pietine un peu ^^

[ShunOguri]

Merci Malac sa me vas comme réponse je comprend quand meme!!
je te remercie de m'avoir aidé vite! ;)
il est cool votre forum
je piétine aussi sur certains mot c'est sur drole de façon d'écrire

[oldergod]

oreha akisyou dakara syumiga korokoro tokawaru
kara syumi to itta syumi ga naiyo!Comme je change souvent d'avis et que je me lasse facilement des choses avec le temps, si on me demande, j'ai pas vraiment de hobbies en fait!
Sinon, Rudy, tu kiff quoi en rapport avec le japon?

[LosinGrip]

gomenn,gomenn nihonn deha hadaka nosyasinn
wo tottarisurunoha hennna koto dakarane

XD Excusez-moi mais c'est trop fort... Quel petit comique alors ce ShunOguri!

[zev]

Dis, on peut avoir le mail que tu lui a envoye avant d'obtenir cette reponse ;)

[ShunOguri]

Mdrr en faite je lui est envoyé des photos de moi et il i en a une j'ai été pris torse nu a la plage et je crois sa lui a fait pété un câble!
et je lui est dis en france c'est normal d'avoir une petite photo de soi torse nu sa choque pas c'est la mode!mdr
et il a du être choqué le pauvre!

comment en romaji on dit" non t'inquiète pas je ne suis pas un pervers,comme tous homme j'aime les femmes,
c'est sur!
Pour le karaté j'ai arrêté ceinture marron je suis pas aller jusqu'à le noir.
Ce que j'aime au Japon je dirais la culture,les traditions,les modes de vies c'est différent de l'europe c'est a découvrir.
et toi as tu une petite amie?"

je vais essayer de le piégé!

[LosinGrip]

comment en japonais romaji on dit" non t'inquiète pas je ne suis pas un pervers,comme tous homme j'aime les femmes,
c'est sur!
Pour le karaté j'ai arrêté ceinture marron je suis pas aller jusqu'à le noir.
Ce que j'aime au Japon je dirais la culture,les traditions,les modes de vies c'est different de l'europe c'est a decouvrir.
et toi as tu une petite amie?"

je vais essayer de le piégé!

Et pourquoi tu n'apprendrais pas le japonais? Le francais aussi au passage...

[ShunOguri]

Et pourquoi tu n'apprendrais pas le japonais? Le francais aussi au passage...


lool comment tu peut savoir si j'apprends le japonais ou non?
qui te dis que je suis pas en train de l'apprendre mais mon "japonais" et peut-être trop basique pour essayer de comprendre encore la grammaire japonaise.
ça va je me plaint pas je connais mon niveau par contre si je ne me trompe dans le mot "français" il i a une cédille sur le ç peut être c'est toi qui devrais apprendre le français avant d'apprendre le japonais :D
après tu vois si tu veut pas m'aider suffit de le dire gentiment je comprend

[LosinGrip]

dans le mot "français" il i a une cédille sur le ç peut être c'est toi qui devrais apprendre le français avant d'apprendre le japonais :D

Si tu avais un clavier japonais entre les mains tu saurais qu'il est assez agacant d'utiliser les accents. Merci de repasser quand tu auras fini ta crise d'adolescence.

[ShunOguri]

MDR
a moi je suis très très calme tu vois donc ça va
j'imagine que c'est galère de traduire les phrases pour les autres et demandé de l'aide plusieurs fois c'est mal vu ,mais bon mon pote il peut pas m'aider a traduire les phrases de mon correspondant et les miennes car il est malade c'est pour ça je suis venus en urgence sur le Forum,
je demande de l'aide juste pour traduire le texte que je vous ai donné et le mien pour je relance la conversation après je me serais débrouillé seule
fin bon voila