cidre

[ZOOM]

j'aimerai savoir comme traduire à la famille, le mot cidre. si il existe. qu'il comprenne bien que c'est pas du vin blanc sucré. jus de pommes alcoolisé ? vin de pommes ? vin de pommes fermenté ? voila !! une idée ?
merci

[skydiver]

Je dirais simplement "cider" en katakana et en anglais; les Japonais semblent savoir ce dont il s'agit. J'en ai déjà offert et ça semblait clair.

[rasen]

Il me semble que cider (サイダー) est surtout utilisé pour des boissons gazeuses de type limonade. Pour le cidre, j'utilise shi-doru (シードル (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AB)).