masakikun
07/10/2008, 02h24
Bonjour a tous,
En vue de mon mariage catholique en France avec ma femme (japonaise), nous avons decide de prononcer nos voeux en francais (elle) et en japonais (moi).
Voila le texte:
"Seigneur, tu nous as conduits jusqu'à ce jour,
Nous te disons notre reconnaissance.
Tu nous as confiés l'un à l'autre.
Maintenant, ensemble,
Nous voulons te confier notre amour.
Nous te demandons Seigneur,
de nous garder dans la paix,
de nous tenir unis et fidèles"
Je l'ai traduit plusieurs fois mais je reste mecontent du resultat... Alors je remets les pendules a zero et demande a une gentille personne de bien vouloir me donner ca traduction...
Le mariage aura lieu samedi prochain (le 11 octobre) et je commence a me faire du soucis!!!:(
Merci d'avance!
En vue de mon mariage catholique en France avec ma femme (japonaise), nous avons decide de prononcer nos voeux en francais (elle) et en japonais (moi).
Voila le texte:
"Seigneur, tu nous as conduits jusqu'à ce jour,
Nous te disons notre reconnaissance.
Tu nous as confiés l'un à l'autre.
Maintenant, ensemble,
Nous voulons te confier notre amour.
Nous te demandons Seigneur,
de nous garder dans la paix,
de nous tenir unis et fidèles"
Je l'ai traduit plusieurs fois mais je reste mecontent du resultat... Alors je remets les pendules a zero et demande a une gentille personne de bien vouloir me donner ca traduction...
Le mariage aura lieu samedi prochain (le 11 octobre) et je commence a me faire du soucis!!!:(
Merci d'avance!