PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction de "voix cassée"



Suikasensei
06/09/2008, 12h33
Bonjour, je cherche à dire "j'ai la voix cassée"... Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires en ligne que je connais, si quelqu'un pouvait m'aider cela me tirerait une épine du pied!

Chiaocoucou
06/09/2008, 17h13
Bonjour,

Je pense qu'on dit souvent :
Watashi ha kyou 'Shagare goe' desu.
ou
(Watashi no) koe ga tsubureteimasu.

Tsubureteiru = cassé
Koe = voix

On utilise souvent 'shageregoe = (shagereru + koe)' pour les hommes mais ça peut marcher pour les femmes également.

Bon courage pour votre traduction,
Cordialement,
Keiko

Suikasensei
06/09/2008, 19h15
Merci beaucoup.
J'ai mis en attendant "koe ga kowarete iru" mais en me doutant bien que cela devait faire bizarre...

Urara
11/09/2008, 00h33
Merci beaucoup.
J'ai mis en attendant "koe ga kowarete iru" mais en me doutant bien que cela devait faire bizarre...

Je dirais plutôt " koe ga karete imasu"...

声が嗄れています。

Si vous pouvez quand même parler un peu.