Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction de "voix cassée"
Suikasensei
06/09/2008, 11h33
Bonjour, je cherche à dire "j'ai la voix cassée"... Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires en ligne que je connais, si quelqu'un pouvait m'aider cela me tirerait une épine du pied!
Chiaocoucou
06/09/2008, 16h13
Bonjour,
Je pense qu'on dit souvent :
Watashi ha kyou 'Shagare goe' desu.
ou
(Watashi no) koe ga tsubureteimasu.
Tsubureteiru = cassé
Koe = voix
On utilise souvent 'shageregoe = (shagereru + koe)' pour les hommes mais ça peut marcher pour les femmes également.
Bon courage pour votre traduction,
Cordialement,
Keiko
Suikasensei
06/09/2008, 18h15
Merci beaucoup.
J'ai mis en attendant "koe ga kowarete iru" mais en me doutant bien que cela devait faire bizarre...
Merci beaucoup.
J'ai mis en attendant "koe ga kowarete iru" mais en me doutant bien que cela devait faire bizarre...
Je dirais plutôt " koe ga karete imasu"...
声が嗄れています。
Si vous pouvez quand même parler un peu.
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés