PDA

Afficher la version complète : Botanique Japon - sakura



fleur de pommier
01/09/2008, 14h19
Bonjour
Je cherche à traduire fleur de pommier, je suis sur le point de créer mon magasin de fleurs et j'avais retenu SAKURA qui représente la fleur de cerisier mais j'ai un jeu de mot sympa avec fleur de pommier je cherche donc la traduction pour savoir si ça serait possible voici ce que j'ai trouvé
リンゴの木の花
mais je ne sais pas le prononcer
merci d'avance à tous

asagiri
01/09/2008, 15h07
Bonjour

林檎の 花(りんごの,花) ringo no hana
ringo , pomme
no ,particule d'appartenance
hana , fleur

ps: pommier c'est ringo no ki( 木(き)(ki = arbre)

peut ètre faudrait mieux dire

ringo no ki no hana
林檎の木の 花 (りんごのきのはな)

litt : d'arbre à pomme la fleur

fleur de pommier
01/09/2008, 15h13
merci beaucoup c'est gentil ça me parait un peu difficile pour un nom de magasin mais je vais cogiter a bientot

asagiri
02/09/2008, 14h45
Bonjour

Si c'est pour un magazin ,pourquoi ne pas carrément
prendre l'anglais à la façon katakana

アップルの キのフラワーア
aporu no ki no furaoua

bon une idée comme ça ...,pour une boutique les katakana sont très bien graphiquement
et tu mets la prononciation en romaji dessous






file:///C:/DOCUME%7E1/public/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg