Comment se servir de Kanji&Kana de Hadamitzky/Durmous?

[Yukishiro]

Voilà mon -petit- problème.

Ayant des difficultés avec les kanjis qui ne sont pas mes amis, j'ai investi dans ce livre dont la réputation le précède plutôt élogieusement...

En effet, ca me paraît complet, bien mis en page, malgré paraît il qq erreurs ici et là.

Mais je n'arrive pas à m'en servir, c'est à dire que lorsque je cherche un Kanji, concrétement je fais quoi?

On me répondra qu'il faut que j'aille voir dans les tableaux de clés /traits mais même en disposant de cette information ca reste du chinois pour moi! (ok celle là était facile :P )

Pourriez vous me répondre de façon tout à fait exhaustive et claire s'ilvous plaît, je vous en serais infiniment reconnaissant!

Donnez moi des exemples de kanjis, des numéros de pages, etc, faites moi un descriptif complet du processus de recherche du kanji, par quelle page commencer, puis regarder tel ou tel truc, la référence, etc, et aller à telle ou telle page, etc...

Merci par avance de votre aide!

Parce que moi quand je vois un kanji inconnu (c'est un pléonasme ça :D)
je ne sais pas comment le retrouver dans le livre.

Je vous remercie et vous salue;

Bien à vous,


Tom

[Agnes]

Yukishiro,

Je n'ai pas mon livre à portée de main, mais je vais essayer de répondre.

Lorsque tu cherches un kanji, soit tu connais sa lecture, et dans ce cas là, tu vas à la fin du livre, tu recherches le mot en romaji et tu sauras à quelle page il se trouve.

Sinon, tu ne connais pas sa lecture :
Donc, il te reste à compter les traits. Tu vas à la fin du livre, - recherche par nombre de traits - et si tu connais la clé, ta recherche en est facilitée.

Tu as également, recherche par clé.

... Bon, tu m'as convaincue d'aller chercher mon livre !

Prenons l'exemple de 「音」　おと　(oto) "bruit".

Si tu connais une des lectures, tu vas à la page 383 (mon livre est ancien) et tu sauras que ton kanji est le 347 ème de cet ouvrage.

Tu ne connais pas la lecture, mais tu as le kanji sous les yeux, dans un bouquin. Donc tu comptes tranquillement, et, si tu ne t'es pas trompé tu trouveras neuf traits. Tu te rends donc à index par nombre de traits (mets des onglets cela facilite les choses !).
A la dernière page du livre, tu as les "82 clés" (avec leurs variantes).
Ici, avant toute chose, tu essaies de retrouver la clé. Ensuite, page 358,
=> 9 traits, => clé 5 b, tu trouves également ton kanji et te renvoie à la page 116, au n° 347.

Enfin, tu as la recherche par clé (dans index par clé, page 345) en sachant qu'il s'agit de la 5b, au bas de la page 351, tu as un petit 4, ce qui veut dire qu'il faut ajouter quatre traits aux cinq traits de la clé, et là aussi, on te renvoie au kanji 347.

Ce kanji 347, t'est expliqué : les différents numéros, sont ceux de l'ordre du tracé du kanji. Ensuite tu as les lectures on et kun, puis des exemples !

Voilà !

Je sais que je n'ai pas été très claire, alors, vite, au secours, que d'autres viennent à mon secours !

Agnès,

[Yukishiro]

Merci infiniment Agnes, ton explication main dans la main au fur et à mesure est tout à fait claire et précise! Je commence à comprendre un peu le but de tous ces tableaux obscurs! :P

Franchement merci!

Je vais essayer avec d'autres Kanjis, mais c'est déja bcp plus clair!
D'autres explicaitons seront les bienvenues évidemment! :)

Merci pour ton aide! :)


Je m'en vais relire ton post avec d'autres kanjis, histoire de "prendre le truc"!

[Agnes]

Yukishiro,

C'est moi qui te remercie pour m'avoir dit que j'ai été claire.
En règle générale, je ne sais pas expliquer. C'est la raison pour laquelle je pensais vraiment m'être mélangée les pinceaux !

Sache que j'aime bien ce manuel. Certes, il comporte quelques petites erreurs.
Je me suis tant servie de ce manuel que les pages en sont usées.

Pour les onglets dont je parlais, je t'assure que cela facilite les choses.
Un par lecture, un par nombre de traits, un par clé. (J'en oublie un ? Je ne sais plus !).

Alors, bon courage ! (Quant à moi, je les ré apprends ...)

Et bienvenue parmi nous (si personne ne l'a déjà fait !)

Agnès,