kasen et kawa

[christian]

Bonjour!
Je voudrais savoir s'il existe une différence entre kasen (rivière, fleuve) et kawa?

[LHommeBoulet]

河川 (kasen) est le nom générique pour Les rivières
(sur goo (http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%CF%C0%EE&kind=ej&mode=0&jn.x=35&jn.y=10) : 大小さまざまの川の総称 ~ terme générale pour les rivières de toutes tailles)
河 (kawa) : un cours d'eau
降水や湧水が、地表の細長い窪(くぼ)みに沿って流れるもの。河川(かせん)。
~~~~ précipitation qui se transforme en mince filet d'eau coulant . kasen.

(trad tres approximatives)

Edit:
河川 c'est rivières (河) et fleuves (川) en fait ...